Domanda:
Evitare la ripetizione del soggetto in inglese?
Due
10 years ago
In italiano possiamo spesso omettere il soggetto, in quanto si intuisce facilmente dalla coniugazione del verbo. "ho fatto la spesa, sei stata al mare, abbiamo costruito, etc.." In inglese però, i soggetti vanno sempre inseriti, perchè la maggior parte delle forme verbali sono uguali. Mi chiedevo... esiste un moto per evitarlo? mantenendo invariato il significato, ovviamente... se mi ritrovassi a fare una cronistoria di una mia giornata o di una settimana, in inglese, ci sarebbe un cacofonico esubero di "I" e "He" o "She"... come si può evitare?
Tre risposte:
Muninn
10 years ago
Puoi evitare di ripetere il soggetto più volte nella stessa frase:

I wash my hands, then [I] brush my teeth.

Da quel che so, non lo puoi omettere in nessun altro caso, se non nel discorso parlato dal tono informale. Le canzoni a volte fanno eccezione, ma solo loro.
Giampiero M
10 years ago
Manipola le frasi, evitando di iniziarle tutte con un pronome soggetto.

I get up early in the morning.

It takes me fifteen minutes to really wake up.
?
10 years ago
Puoi specificare il soggetto una sola volta all'inizio della frase, per poi non doverlo ripetere piu per il periodo.


Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...