Domanda:
Chi mi aiuta a tradurre questo testo in inglese e francese? Grazie?
ginostra
2009-02-05 14:49:33 UTC
Carissima Valentine,
innanzitutto mi scuso in anticipo per non essere stata molto brava a darti le informazioni necessarie per telefono! Purtroppo il mio francese parlato è pessimo!
Da quanto letto nell' e-mail, a te interessava venire a Ginostra durante il periodo di Pasqua...
Ho controllato il registro delle prenotazioni e c'è la possibilità di affittare una casa intera tutta per voi...
E' una casa molto carina, in perfetto stile eoliano...
Essa si trova in una posizione di grande privacy, nonostante sia al centro del paese!
Essa ha due splendidi terrazzi che godono di una magnifica vista sia sul vulcano che sul mare.
Collocata su due livelli, la casa dispone di due camere da letto, cucina, soggiorno, bagno ed un rigoglioso giardino attorno!
E' una casa molto carina, arredata in maniera rustica ed originale...
Il prezzo è di 20 euro a persona al giorno. Voi siete in tre (due adulti ed un bambino), giusto?
Il bambino non paga nulla, quindi il costo della casa è di 40 euro al giorno. Coperte, lenzuola ed asciugamani li forniamo noi!
Ho capito che la data esatta del soggiorno dipende dalla coincidenza con l'aereo...
Ti invio tutte le informazioni necessarie per raggiungere Ginostra sia in aliscafo che in nave.
E' importante tenere presente che gli orari sono in fase di aggiornamento, soprattutto durante le feste pasquali. Questo riguarda soprattutto per le navi che partono la sera da Napoli e raggiungono il mattino seguente Stromboli e Ginostra.
Visitando i siti internet è comunque possibile informarsi in tempo reale!
Dimenticavo... Ti lascio l'indirizzo del mio sito internet :

Per vedere le foto della casa devi cliccare sulla galleria fotografica e poi su "Casa Nonna".
Dimenticavo... Ho dato un'occhiata al tuo sito di biodanza ed è bellissimo!
Per qualsiasi informazione e chiarimento resto a disposizione...
Un saluto affettuoso
Sette risposte:
Silvia
2009-02-05 16:36:56 UTC
Chère Valentine,

en premier lieu je m'excuse de n'avoir pas été si bravo à te donner les informations neccesaires par téléphon! Malheureusement mon français parlé est terrible!

Selon ce que j'ai lu dans ton e-mail, il t'interessait venir à Ginostra pendent la periode de Pâques..

J'ai regardé le registe de les prenotations, et il y a la possibilité de louer une maison toute à vous. C'est une maison très jolie, de style éolien. Même si elle se trouve au centre du village, elle est doué de grande privacy. Elle a deux fantastiques balcons qui regardent vers la mer et vers le volcan aussi. Située sur deux étages, la maison est constituée de deux chambre, une cuisine, un arrêtoir, une salle de baigne et un luxuriant jardin tout autour. C'est une maison très jolie meublée d'une façon rustique et originale.

Le prix est de 20€ au jour à la personne. (<-non so se sia corretta...)

Vous êtes trois (deux adultes et un enfent), juste?

L'enfent ne paye pas, donc cela vous coutera 40€ chaque jour. Nous vous fournirons de serviettes, couvre-lit.

J'ai compris que la date exacte du séjour depend de la correspondance avec l'avion...

Je t'envoye toutes les informations neccesaires pour joindre Ginostra par hydrofoil et par bateau.

C'est important rappeller que les horaires doivent encore être mits à jour, surtout pendent les fêtes de Paques. Cela regarde surtout les bateaux qui partenent le soir dès Napoli pour rejoindre le matin suivant Stromboli et Ginostra.

Quand même c'est possible s'informer au temps réel en visitan les sites sur le net.

J'oubliais...je te laisse l'adresse de mon site internet:



Pour voir les foto de la maison tu dois aller en "galleria fotografica" (se è scritto in italiano....) et après "Casa Nonna".

Ah, j'oubliais encore...j'ai regardé le site de biodanza, et c'est magnifique!

Pour informations ou éclaircissement je suis à votre disposition.

à bientôt…





Non credo affatto sia perfetta, ma quantomeno comprensibile... :P

In quanto inglese...son schiappa e lo odio! :D

P.S.: sembra un pel posto! mi dai la casa con uno sconticino per la traduzione? xD
regula
2017-01-03 08:14:43 UTC
i might prefer to declare what i think yet I don't have any potential to chat to you My senses are deserting me you in straight forward terms comprehend a thank you to regulate me Why do you handle me like an merchandise you're taking me and do in spite of you opt for with me? persons are groaning right here simply by fact of you They see, They pay attention (se si intende udito, sennò they sense in caso di sentimenti) They comprehend what you do They dream, they wish they dream And long for all this to come back to an end i comprehend you're no longer there (scusa che nn ci sei in che senso?) yet i think like that is all below your administration persons are killed alive And understanding you enable this take place i'm going to by no potential enable you do this yet i'm so conscious that i can't do something to keep myself i comprehend what my destiny is persons are groaning right here simply by fact of you They see, They pay attention (se si intende udito, sennò they sense in caso di sentimenti) They comprehend what you do They dream, they wish they dream And long for all this to come back to an end My sins are back they're approximately to declare "that is my time" you haven't any longer any mercy i'm gonna die like each person else We see We pay attention ( se è sentimento allora we sense) and comprehend What you do yet we are hoping we dream and long for All this to come back to an end And jointly we are going to combat this conflict TRADOTTO SENZA TRADUTTORE!! BEL TESTO!
monica s
2009-02-06 14:40:37 UTC
Innanzitutto ti devo dire che i francese di Luna è orribile.

Très chère Valentine,

TOUT D'ABORD je m'excuse parce que mon francais parlè est affreux, donc j'ai pas pu te donner les reinsegnements comme il faut.

selon ton email, tu voulais vénir à Ginostra pendant les Paques.

J'ai vu les résérvations et on peut louer une maison toute à vous.

C'est une maison très jolie en style éolien.

Elle est très privée bien qu'elle se trouve au centre de la ville.

on peut voir les panoramas du volcan et de la mer dès les deux terrasses.

Elle est placée sur deux étages, meubléè d'una facon originale et rustique.

Le prix est 20 euro par pérsonne par jour.

est-ce que vous etes trois personnes? (deux adults et un enfant)?

L'enfant ne paie pas, donc ca fait 40 euro par jour.

les drap et les serviettes sont à nous.

Je crois que ton départ dépend de la correspondance de l'avion.

Je t'envoi toutes les informations nécéssaires puor atteindre Ginostra soit en bateau qu'en aliscaphe.

C'est très important de savoir que les horaires sont en mise à jour, surtout pendant les paques. Ca concernesurtout les bateaux qui partent dans la nuit dès Naples et atteindent Stromboli et Ginostra le matin suivant.

On peut se mettre au courant en visitant les sites internet.

Voilà le mien:
anonymous
2009-02-05 14:59:57 UTC
io no di certo!!!

secondo te ki si mette a fare una traduzione a quest'ora?a inviarla oggi sta domanda no è.vabbe'!!!
Cristin
2009-02-05 14:55:28 UTC
Aeee troppo lungo...grazie lo stesso x i 2pnt, nn c'era bisogno!

Bye bye
sylvieb
2009-02-06 00:00:55 UTC
Chère Valentine,



Tout dabord je m'excuse par avance de ne pas avoir réussi à te donner les informations nécessaires par téléphone. Malheureusement mon français parlé est très mauvais !

D'après ce que j'ai lu dans l'e-mail, tu étais intéressée pour venir à Ginostra pendant la période de Pâques...

J'ai contrôlé le registre des réservations et il y a la possibilité de louer une maison entière juste pour vous...

C'est une maison très charmante, dans le parfait style éolien....

Elle est situé dans un endroit de grande intimité, même si elle est au centre du village !

Elle a deux splendides terrasses qui jouissent d'une vue magnifique sur le vocan et sur la mer.

Sur deux niveaux, la maison dispose de deux chambres, cuisine, séjour, salle de bain et d'un jardin luxuriant tout autour.

C'est une maison très charmante, meublée de façon rustique et originale.

Le prix est de 20 euros par personne et par jour. Vous êtes trois (deux adultes et un enfant), n'est-ce pas ?

L'enfant ne paye rien, donc le coût de la maison est de 40 euros par jour.

Nous fournissons les couvertures, les draps et les serviettes !

J'ai compris que la date exacte du séjour dépend de la correspondance avec l'avion...

Je t'envoie tous les renseignements nécessaires pour arriver à Ginostra soit par hydroglisseur soit par bateau.

Il est important de savoir que les horaires sont en phase de mise à jour, surtout pendant les fêtes de Pâques. Cela concerne surtout les bateaux qui partent le soir de Naples et arrivent le lendemain matin à Stromboli et Ginostra.

En consutant les sites internet il est néanmoins possible de s'informer en temps réel !

J'allais oublier... je te laisse l'adresse de mon site internet :



Pour voir les photos de la maison tu dois cliquer sur la galerie photo puis sur "Casa Nonna".

J'allais oublier...j'ai jeté un coup d'oeil à ton site de biodanse et il est très beau !

Pour tout renseignement ou précision complémantaire je reste à ta disposition.



Affecteueusement
-=|£ÜÑÅ|=- ♥4ever★εїз
2009-02-05 14:57:46 UTC
INGLESE:

Dear Valentine,

I apologize in advance first of all me not to have been very good to give you the necessary information for telephone! Unfortunately my spoken French is very bad!

From how much bed in the e-mail, to you it interested to come to Ginostra during the period of Easter...

I have checked the register of the bookings and there is the possibility to rent a whole house all for you...

And' a very nice house, in perfect style eoliano...

It is found in a position of great privacy, despite both to the center of the country!

It has two splendid balconies that enjoy of a magnificent sight both on the volcano that on the sea.

Situated on two level, the house has two bedrooms, cook, I sojourn, I bathe and a luxuriant garden around!

And' a very nice house, furnished in rustic and original way...

The price is of 20 European to person a day. Are you in three (two adults and a child), correct?

His/her child doesn't pay anything, therefore the cost of the house is of 40 European a day. Covers, sheets and towels furnish them us!

I have understood that the exact date of the stay depends on the coincidence with the airplane...

I send you all the necessary information to reach Ginostra both in hydroplane that in ship.

And' important to keep in mind that the schedules are in phase of updating, above all during the Easter parties. This concerns above all for the ships that depart the evening from Naples and they reach the following morning Stromboli and Ginostra.

Visiting the sites internet is possible to inquire himself/herself/themselves in real time however!

I forgot... I leave you the address of my site internet:



To see the photos of the house owe cliccare on the photographic gallery and then on "House Nonna."

I forgot... Have given a glance to your site of biodanza and is very beautiful!

For any information and explanation rest to disposition...

An affectionate regard


Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...