Ho un dubbio sulla pronuncia del cognome del sociologo Durkheim si pronuncia come Ibrahim o come Mannheim
Sette risposte:
Kérberos
2007-06-21 04:34:32 UTC
In questi casi bisogna chiedersi come si facesse chiamare lui. Be', lui era francese, si sentiva francese e si faceva chiamare alla francese, cioè come se il cognome fosse scritto Durkemm ovvero /dür kèm/.
In tempi meno tolleranti chi avesse erroneamente pronunciato Walter Benjamin all'inglese (e non alla tedesca) sarebbe stato bocciato all'esame, chi avesse pronunciato erroneamente il cognome di Eugenio Garin alla veneta (e non alla francese) avrebbe subito simile triste sorte.
schiribizzo
2007-06-20 14:55:18 UTC
Il cognome Durkheim è di origine tedesca, ma Emile Durkheim era francese e, come spesso accade in francese, i cognomi stranieri vengono 'francesizzati'.
La pronuncia esatta è 'Dürkèm'.
Kat
2007-06-20 14:44:34 UTC
decisamente come Mannheim
panovideo
2007-06-21 09:09:49 UTC
"Dùrk-hàim", alla tedesca. Ma in Inghilterra p. es. i cognomi in "- haim" vengono pronunciati "hae-im", e in Francia i francesi tendono a francesizzare. Noi italiani d'altronde abbiamo il vizio - come ci rimproverò già Anthony Burgess, che era un linguista poliglotta prim'ancora che un romanziere - a fare della 'acca' un fonema muto. La 'acca' deve potersi sentire quando dobbiamo pronunciare un nome o un vocabolo che la contiene.
anonymous
2007-06-20 15:22:51 UTC
Essendo Emile Durkheim di origine ebraica, anche se nato a Parigi, credo pertanto che il suo cognome si pronunci come Mannheim cioè "durkeim" e non "durkhim" nonostante la seconda pronuncia sia più consona alla lingua ebraica, i cognomi dovrebbero tendere ad avere una radice fonetica "germanizzata".
Mari
2007-06-20 14:48:16 UTC
credo - EIM
Franco_bulgaro
2007-06-20 14:42:41 UTC
Come Ibrahim.La "h' si pronuncia come fa il gatto quando vede un cane.
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.