Domanda:
traduzione from italian to english. help me?
SoCry
2009-05-31 10:07:41 UTC
quest' anno scolastico è trascorso e come tutti gli anni ci sono stati momenti belli, momenti brutti e momenti che porteremo nel nostro cuore per sempre. quest'anno abbiamo avuto una nuova professoressa d' inglese, ma la classe ci ha messo molto per abituarsi al nuovo metodo della docente.
Io personalmente in quest' anno ho fatto crescere i miei interessi, mi sono impegnata davvero molto per non commettere più degli errori nella scrittura; sono due i principi che mi hanno spinto a farlo: il mio amore per la scrittura e l' orgoglio audace che risuona nel mio animo. Di quest' anno non dimenticherò della mia partecipazione contro la riforma del ministro Gelmini. ricorderò tante di cose di quest' anno scolastico, tra queste ricorderò anche di essere ancora cresciuta e di avere condiviso emozioni, belle o brutte che siano con le mie compagne d' avventura.
Una traccia di questa relazione mi chiede come vorrei la scuola, io dico soltanto che la vorrei con più passione per chi insegna e con più grinta e voglia di conoscere per chi vuole imparare, certo vorrei anche che i fondi per l'istruzione non venissero tagliati.
Quattro risposte:
Cosimo )O(
2009-05-31 13:00:39 UTC
This year at school is over, and just like every year, it's had its good moments and its bad moments that we'll hold in our memories forever. This year, we had a new English teacher, but the class took a long time to get used to her new teaching methods. From a more personal standpoint, I have grown* my interests, and I have really made a big effort not to make mistakes when writing. There are two motives for that: my love for writing and the pride which resounds boldly in my soul.

I will not forget my participation this year in the movement against the reforms of the Minister for Education, Gelmini. I shall remember so many things about this year at school**, including growing up and sharing emotions, good and bad alike, with my classmates. One thread of this report is about what I would like school to be like. I'll limit myself to saying that I would like the teachers to be more enthusiastic*** and the students to be more determined and eager to learn. And I would certainly rather**** that public funding for education were***** not cut.

____



Noti



* Si può usare 'to grow' come un verbo transitivo in questo senso, ma è un uso molto moderno e molti lo considerano sbagliato (non io però). Un'alternativa sarebbe 'I have deepened' (ho approfondito) oppure 'I have widened' (ho ampliato).



** 'this year at school', oppure 'this school year'



*** oppure, 'passionate about teaching'



**** oppure, 'I would prefer that ...' ('would rather' è un uso molto avanzato, da madrelingua)



***** 'were' è il congiuntivo, obbligatorio dopo 'prefer' e 'rather'.



Questo testo è molto avanzato.
Denise
2009-05-31 17:21:50 UTC
This school year has elapsed and as all the years there have been beautiful moments, ugly times and times that we'll bring in our hearts forever. This year we had a new Professor of English, but the class brought us much to get used to the new method of the teacher.

I personally in this year did grow my interests, I have really committed very much for not make more mistakes in writing; there are two principles that led me to do so: my love for writing and bold pride that resonates in my mind. This year not forget my participation against reform Minister Gelmini. I'll remember many things of the school year between these I'll remember to be still grown and have shared emotions, beautiful or nasty with my companions of adventure.

A trace of this report calls me like school, I only say that I would like more passion for those who teaches and with more stuff and want to know for those who wants to learn, I am sure also that funds for education not were cut.



...fatto...saluti da Denny.
Benedetta
2009-05-31 17:13:21 UTC
's school year has passed and like all years, there were beautiful moments, moments and bad moments that take our hearts forever. This year we had a new teacher 's English, but the class has a lot to get used to the new method of teaching.

I personally in this' year I increased my interests, I was very committed to not commit more errors in the writing, are two principles that I have chosen to do this: my love for writing and 'audacious pride that echoes in my mind. This year 's not forget my participation against the reform of the minister Gelmini. remember many things of this' school year, among them also remember that he was still growing and have shared emotions, good or bad they are with my companions' s adventure.

A trace of this report, I asked how I would like the school, I say only that I would like more passion for teaching and with more grit and desire to learn for those who want to learn, of course I would also that the funds for education are not cut. Ciao spero di esserti stata utile; ora x lo sforzo fatto regalami 10 punti grz
Giò
2009-05-31 17:13:09 UTC
's school year has passed and like all years, there were beautiful moments, moments and bad moments that take our hearts forever. This year we had a new teacher 's English, but the class has a lot to get used to the new method of teaching.

I personally in this' year I increased my interests, I was very committed to not commit more errors in the writing, are two principles that I have chosen to do this: my love for writing and 'audacious pride that echoes in my mind. This year 's not forget my participation against the reform of the minister Gelmini. remember many things of this' school year, among them also remember that he was still growing and have shared emotions, good or bad they are with my companions' s adventure.

A trace of this report, I asked how I would like the school, I say only that I would like more passion for teaching and with more grit and desire to learn for those who want to learn, of course I would also that the funds for education are not cut


Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...