Domanda:
Chi mi aiuta per una traduzione dal tedesco?
Nero
2008-12-10 11:24:17 UTC
salve, mi occorrerebbe urgentemente la trad di alcuni termini in tedesco, contestualizzati nel bilancio di una struttura turistica...
chi è cosìgentile da aiutarmi?
anche solo qlkuna...

grazie di cuore!!!

1. bezeichnung: significa "Definizione"?
2. bebaute grund stucke grundwert:
3. Betriebsgebäude auf eig. Grund:
4. Hotel Rosenegg Fieberbrunn:
5. Hotel Rosenegg aktiv.Nebenkosten:
6. Einrichtung Hotel Rosenegg:
7. Im Bau befindl.Anlage Meißen:
8. Forderungen an Gesellschafter:
9. Guthaben (accreditare) Finanzamt Innsbruck:
10.Guthaben (accreditare) Finanzamt Meißen:
11. Vorsteuer:
12. Vorsteuer D Gebäude:
13. Vorsteuern "Reverse Charge":
14. Rückstellung Bilanzoffenlegung:
15. Rückstellung Steuerberatung:
16. Rückstellung GF-Bezüge:
17. Bank f.Trient u.Bozen AG:
18. BTB Kredit Meißen:
19. BTB Kontokorrent Rosenegg:
20. BTB Kredit Rosenegg:
21. Verbindlichkeiten LuL Ö:
22. Verrechnungskonto Gesellschafter:
23. Umsatzsteuer "Reverse Charge":
24. Restkaufpreis Rosenegg:
25. Grundsteuer: tassa base o imposta fondiaria?
26. Gebühren. Stempelmarken: spese bollo comune?
27. Kreditgebühren: credito di tassa?
28. Reise- und Fahrtspesen: Costi di soggiorno e viaggio?
29. Besprechungsspesen: Costi di colloquio?
30. Übersetzungskosten: Costi di traduzione?
31. Notar: Notaio?
32. Steuerberatung: tassa di consulenza? (onorario consulente?)
33. Bankspesen: Costi di Banca?
34. Körperschaftsteuer:
35. Stammkapital: capitale nominale?!?
36. Verlustvortrag: perdita conferenza?
37. Evidenzkonto:

Vi ringrazio anticipatamente, spero che un po per uno riusciam a portarl a termine o quasi...
grazie!!!
Due risposte:
Apple
2008-12-10 11:33:47 UTC
1. segno: "Definizione" significa?

2. motivo coltivato stucco motivo-che vale:

3. Sede dell'impresa su eig. Motivo:

4. hotel Rosenegg Fieberbrunn:

5. hotel Rosenegg attivo spese secondarie:

6. allestimento hotel Rosenegg:

7. nella costruzione befindl. Allegato Meißen:

8. richieste a soci:

9. credito intendenza di finanza (accreditare) di Innsbruck:

10. crediti intendenza di finanza Meißen (accreditare):

11. Vorsteuer:

12. Vorsteuer D edificio:

13. Vorsteuern "risvolti carica":

14. Accantonamento rivelazione di bilancio:

15. Accantonamento consultazione fiscale:

16. Accantonamento GF, riferimenti,:

17. Banca sg. Trento e SPA della Bolzano:

18. BTB credito Meißen:

19. BTB Kontokorrent Rosenegg:

20. BTB credito Rosenegg:

21. Obbligazioni LuL Ö:

22. Sconto di conteggio socio:

23. Imposta sugli affari "risvolti carica":

24. Prezzo d'acquisto residuale Rosenegg:

25. Tassa fondamentale: cugina tassa o imposta fondiaria?

26. Se competono. Le Marche di timbro: spese bollo comune?

27. Tasse creditizi: credito di tassa?

28. Viaggio - e spese di viaggio: Costi di soggiorno e viaggio?

29. Spese di discussione: Costi di colloquio?

30. Spese traduttive: Costi di traduzione?

31. Notaio: Notaio?

32. Consultazione fiscale: tassa di consulenza? , onorario consulente?)

33. Spese bancarie: Costi Banca di?

34. Tassa di corporazione:

35. Capitale tribale: capitale nominale?!?

36. Conferenza di perdita: perdita conferenza?

37. Evidenzkonto



ps: alcuni non li ho saputi tradurre e li ho lasciati in tedesco
ljimanihanife
2008-12-10 20:06:19 UTC
1)Designazione

2)terre coltivate valore sottostante

3)Fabbricati agricoli sul diritto interno

4)Hotel Rosenegg Fieberbrunn

5)Hotel Rosenegg aktiv.Nebenkosten

6)Hotel Rosenegg istituzione

7)In costruzione befindl.Anlage Meissen

8)Esposizioni agli azionisti:

9)Crediti d'imposta Innsbruck:

10)Crediti d'imposta Meissen:

11)Pilota:

12)Pre-D edifici:

13)Pre "reverse charge":

14)Prestazione patrimoniale divulgazione:

15)Disposizione fiscale che:

16)GF stipendio disposizione:

17)F. Trient u.Bozen Bank AG:

18)CQL credito Meissen:

19)CQL Rosenegg conto:

20)CQL Rosenegg di credito:

21)Passività LuL Ö

22)Conto di compensazione degli azionisti

23)IVA "reverse charge"

24)Resto del prezzo d'acquisto Rosenegg

25)Tassa di proprietà

26)Tasse. Francobolli

27)Spese di credito

28)Spese di viaggio e le spese di viaggio

29)Conferenza tasse

30)I costi di traduzione

31)Notaio

32)Consulenza fiscale

33)Spese bancarie

34)Corporation:

35)Capitale

36)Perdita portati a

37)Prove account


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...