metto le correzioni in maiuscolo, e tra le due barrette la spiegazione, ok? alla fine ti metto il testo completo così si capisce meglio.
My favourite gadget is SURELY my laptop computer -gli inglesi usano tantissimo gli avverbi, rende il tuo scritto più colorito- . It IS -è l'oggetto di cui stai parlando, esiste ancora, quindi usi il presente; in italiano avresti detto 'è un regalo dei miei genitori', sempre al presente- a present, MY PARENTS GAVE IT TO ME for Christmas ON 2009.-in questo modo esprimi il concetto che ti è stato regalato qualche anno fa. quando in questi casi fai un riferimento temporale serve 'on'. consiglio: quando scrivi in inglese dividi i concetti in più frasi, è più facile!- It is 20 by 28 centimetres and BLACK COLOURED.I like using it TO CHAT with friends, PLAY LOTS of games or FIND SOME USEFUL INFORMATION FOR MY SCHOOLWORK. - serve la forma to + infinito per il complemento di fine. a lot of si usa con gli uncauntable, invece games è plurale. Information invece è appunto una parola uncauntable, non si può usare la s plurale.Per rendere l'idea del plurale devi usare qualche aggettivo, come some. useful l'ho aggiunto per abbellire, ma puoi anche levarlo. schoolwork rende meglio l'idea -in inglese school è proprio l'edificio, non so se si può usare come noi usiamo anche scuola, intendendo lo studio-.
It allowS -terza persona!- me to surf the internet -Non so se si dice, ma non mi viene in mente l'eventuale cosa giusta. credo però che non serva ' in '-, use some programs SUCH AS -per dire 'come' in questi casi non si può usare like. like si usa per indicare somiglianza- World, Powerpoint, Excel -niente puntini, gli inglesi li usano pochissimo- but also listen to music and watch filmS -s plurale-
I think IT -ci vuole sempre il soggetto in inglese,mentre il that non è essenziale, puoi lasciarlo sottinteso- is a PRETTY good -vuol dire davvero buono- computer BECAUSE OF -because of si usa per esprimere 'per,a causa di'. la traduzione sarebbe: penso che sia un computer davvero buono in quanto è di una buona marca etc etc- HIS HIGH CLASS, ACTUALLY IT IS AN "HP" . -actually lo usano tantissimo per dire 'infatti'- . IT is ONE OF THE LATEST ON THE MARKET and IT IS lighter than THE other ONES: I LOVE IT INDEED! -ho cambiato un pò per farlo scorrere meglio. per l'ultima frase, quello è il modo inglese di dirlo... indeed è un rafforzativo, lo usano tantissimo, significa 'veramente'
----------------------------
My favourite gadget is SURELY my laptop computer. It IS a present, MY PARENTS GAVE IT TO ME for Christmas ON 2009. It is 20 by 28 centimetres and BLACK COLOURED.I like using it TO CHAT with friends, PLAY LOTS of games or FIND SOME USEFUL INFORMATION FOR MY SCHOOLWORK. It allowS me to surf the internet , use some programs SUCH AS World, Powerpoint, OR Excel but also listen to music and watch filmS.
I think IT is a PRETTY good computer BECAUSE OF HIS HIGH CLASS, ACTUALLY IT IS AN "HP" . IT is ONE OF THE LATEST ON THE MARKET and IT IS lighter than THE other ONES: I LOVE IT INDEED!