anonymous
2012-04-14 05:09:25 UTC
Vi proponiamo il nostro sondaggio: qual'è la località che più vi piace del Salento? Potete votare anche più di una località. Per votare, cliccate sul link in basso e scegliete i posti che volete votare! Potete anche scrivere un commento riguardo le località votate da voi, dicendo cosa vi piace e cosa migliorereste!
Dovevo tradurre questo periodo in inglese, spagnolo e francese e io ho tradotto così:
(ENG) We propose you our poll: which is the place you like more in Salento? You can vote more than a place! To vote, click on the link below and choose the places you want to vote. You can also write a comment about the place you have choosen, writing what you like and what you would improve!
_____
(ESP) Os proponemos nuestro sondeo: cuàl es la localidad que os gusta màs del Salento? Podéis votar màs de una localidad también. Para votar, clicad sobre el sitio de bajo y seleccionad las localidades que queréis votar! Podéis escribir un comento también en relaciòn a las localidades que habéis votado, diciendo lo que os gusta y lo que mejorerìais.
_____
(FRA) Nous vous proposons nôtre sondage: quelle est-ce-que la localité du Salento que vous aimez plus? Vouz pouvez voter plus qu'un localité. Pour voter, cliquez sur le site en bas et choisez les localités que vous voulez voter. Vous pouvez ecrire aussi un commentaire concernant les localités que vous avez votées, en disant quoi vous aimez bien et quoi vous amélioreriez.
Potete dirmi se sono corrette??
Grazie in anticipo ^^