un americano mi ha postato un video ed ha scritto Hope you dig it, cosa vuole dire?
Otto risposte:
pocopratico
2011-07-18 06:20:23 UTC
''''''''''''' spero che lo clicchi '''''''''''''''''''''''''''''''
( ma apri se sei sicura/o del tuo contatto )
Stitch
2011-07-18 14:24:14 UTC
Ciao,
given the context, there can be no question about what that 'dig' means.
It is:
"Spero ti piaccia' or 'Spero lo apprezzi'.
'To dig', slang for 'like' or 'enjoy'.
If you want an evidence, on Pulp Fiction (Quentin Tarantino's movie), John Travolta and Samuel Jackson are talking about Europe and its customs. Jules (S.Jackson) says he intends to go to Europe as soon as he can, to which Vincent (J.Travolta) replies with 'I know man, you'd dig it the most', that is 'Lo so amico, ti piacerebbe un sacco'.
Saluti
?
2011-07-18 13:33:29 UTC
E' un'espressione che era molto in voga negli anni 60.
Si può intendere anche con "spero che tu capisca", ma propenderei di più per l'altra interpretazione: "spero che ti piaccia".
anonymous
2011-07-18 17:32:59 UTC
Aggiungo il mio ta'penn'orth
significa
spero che ti piaccia
Capricornus C
2011-07-18 13:28:46 UTC
Spero che tu riesca a capire.
Es. I've got a terrible handwriting, I hope you'll dig my message = ho una grafia terribile, spero che riuscirai a capire (in senso di leggere, decifrare) il mio messaggio.
anonymous
2011-07-18 13:25:45 UTC
Spero te lo studi a fondo ... Dato che il verbo DIG significa SCAVARE
M.Porcio.Katone
2011-07-18 13:22:06 UTC
La traduzione è "Spero che tu capisca"
Dove "to dig", che letteralmente significa scavare, andare a fondo, assume il significato di "capire profondamente", "entrare nel significato intimo" di qualcosa.
Elisa
2011-07-18 13:20:54 UTC
Letteralmente sarebbe: "Spero che tu lo scavi", dal verbo "To dig" che significa, appunto, scavare.
Non so cosa abbia voluto dire con quest'espressione, magari è un modo di dire che usano loro in America! ;)
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.