Domanda:
Piccola traduzione in inglese?
?
2012-01-06 14:38:41 UTC
Mi potreste tradurre in inglese questa frase?
"Questa città, Silent Hill....
Le Antiche Divinità non hanno lasciato questi luoghi...
E ancora concedono il potere a chi le venera...
Il potere di sconfiggere anche la morte...."
Grazie mille :)
Cinque risposte:
anonymous
2012-01-06 15:58:58 UTC
This city, Silent Hill...

The ancient Gods didn't leave these places...

And they still grant the power to those who worship them...

The power to overcome even the death..





(la ragazza sopra ha ragione, però la negazione con have non si fa, soprattutto nelle negative al passato è obbligatorio did + verbo alla forma base, e il verbo della frase affermativa era left, non 'have left' - questa è una costruzione influenzata dall'italiano- )
lis9802
2012-01-07 01:23:04 UTC
con piacere:



This city, Silent Hill...

The ancient Gods have not departed from these places...

And still they grant power to those who worship them...

Power to overcome even death...
?
2012-01-06 23:11:32 UTC
"This town, Silent Hill....

The Ancient Gods haven't left these places...

And they still grant power to who worships them...

The power of defeat the death, too....''



(Ehm, piccola parentesi, gli altri hanno copiato e incollato da Google Translate)
anonymous
2012-01-06 22:45:12 UTC
This town, Silent Hill ....

The ancient gods have left these places ...

And yet the power to grant those who worshiped ...

The power to defeat even death ...."
anonymous
2012-01-06 22:40:44 UTC
"This town, Silent Hill ....

The ancient gods have left these places ...

And yet the power to grant those who worshiped ...

The power to defeat even death ...."


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...