Domanda:
Mi traducete questo pezzettino in Inglese?? Urgente =(?
?
2011-08-14 14:50:09 UTC
Mentre tornavamo dalla Croazia, la macchina ha incominciato a far rumore. Era la turbina! Man mano ha perso potenza fino a fare fumo bianco e penso a fondersi il motore dato che non andava piu'. Così a 600 km da casa con il gommone attaccato dietro, abbiamo chiamato l'assistenza italiana ma quei cretini ci hanno solo finito il credito del telefono e non hanno capito niente! Così abbiamo fatto chiamare il carro attrezzi da un croato che era lì sulla strada che vendeva funghi e cose varie e dopo un po' è venuto a prendere macchina e gommone. Ci hanno portati a Trieste su un pullmino e da lì stamattina abbiamo preso il treno e siamo arrivati a Milano. Un nostro amico ci ha poi portato a casa!! Domani ci arrivano la macchina e il gommone: 1200 euro. NO COMMENT...

In prima persona singolare, Grazie :DD
Sette risposte:
italianwave
2011-08-14 15:02:57 UTC
While we were coming back to Italy from Croazia, our car broke down. We were 600 km from our hometown. So we called the Italian customer care service but they were not able to understand us.

We lost a lot of time discussing with them, but in the end a local, I think he was a peasant, helped us. They took us to Trieste by bus where we took the train to Milan. Tomorrow our car and boat will be back for the amount of € 1200!!!
anonymous
2011-08-14 22:10:03 UTC
while we walked back from Croatia, the car has started to make noise. It was the turbine! has begun to smoke, I think it is time the engine, since there was more '.600 km from home, with the raft stuck behind the car, we have called the Italian assistance. but those idiots we have just finished the credit of the phone and did not understand anything! So we did call the tow truck by a Croat who was there on the road selling mushrooms and stuff and after a while 'came to take the car and boat. they have brought in Trieste with a van and from there, this morning we took the train and arrived in Milan. A friend of ours then we brought it home! Tomorrow we get the car and the boat: $ 1200. NO COMMENT ...
anonymous
2011-08-14 22:03:12 UTC
While returning from Croatia, the car started to make noise. It was the waterwheel (o "turbine")! It started to lose power until making white smoke and I think to flux the motor so it wasn't working anymore. So at 600 km from home with the rubber dnighy attached back, we called the italian assistance but those dorks took too long so we spent the credit of the telephone and they didn't get anything! So we called the tow truck from a croatian that was there on the street selling mushrooms and stuff and after a while he came to pick the car and the rubber dnighy. They brought us to Trieste on a van and from there this morning we took the train and we reach Milan. A friend of ours brought us home!! Tomorrow we will have back the car and the rubber dnighy. 1200 euros. NO COMMENT...





Spero di essere stata utile!

xoxo
anonymous
2011-08-14 21:56:35 UTC
On the way back from Croatia, the car started making noise. It was the turbine! As has lost power to make up white smoke to blend and I think the engine was not given that most. So at 600 miles from home with the boat attached to the back, we called the Italian assistance but those idiots we have just finished the credit of the phone and did not understand anything! So we did call the tow truck by a Croat who was there on the road selling mushrooms and stuff and after a while he came to take the car and boat. They took us on a minibus in Trieste and from there we took the morning train and arrived in Milan. A friend of ours then we brought it home! Tomorrow we get the car and the boat: $ 1200. NO COMMENT...

Spero di averti aiutato!!!! :D ciaoooo
anonymous
2011-08-14 21:55:50 UTC
On the way back from Croatia, the machine started making noise. It was the turbine! As has lost power to make up white smoke to blend and I think the engine since there was more '. So at 600 miles from home with the boat attached to the back, we called the Italian assistance but those idiots we have just finished the credit of the phone and did not understand anything! So we did call the tow truck by a Croat who was there on the road selling mushrooms and stuff and after a while 'came to take the car and boat. They took us on a minibus in Trieste and from there we took the morning train and arrived in Milan. A friend of ours then we brought it home! Tomorrow we get the car and the boat: $ 1200. NO COMMENT
anonymous
2011-08-14 21:53:17 UTC
Google traduttore xD
Linda
2011-08-14 21:51:25 UTC
Mi spiace sono troppo pigro per rispondere


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...