mmmm... certa gente si diverta a essere veramente antipatica.
血清检验 sono praticamente le analisi del sangue o se vogliamo essere proprio precisi le analisi del siero! quindi la risposta precedente è una stronzata. e tra parentesi si legge Xue Qing Jian Yan quindi anche volendo non suona come elisa.
mentre il giapponese dispone di un alfabeto sillabico che viene utilizzato per le parole straniere ed i nomi stranieri... vai al link che ti è stato dato nella prima risposta.... il tuo nome corrisponde a dei "simboli" (da non confondere con gli ideogrammi giapponesi Kanji) ... ad ogni simboletto corrisponde una sillaba del tuo nome. non racchiude nessun significato.
un altro sito è
http://www.japanesetranslator.co.uk/your-name-in-japanese/?forename=Elisa&style=0
oppure
http://www.giapponemania.net
in questo...quando entri a fondo pagina vedrai 4 gatti. se clicchi sul primo poi c'è la lista di tutti i nomi.
secondo me questi due siti ti offrono una traduzione più accurata del nome perchè viene aggiunto un simboletto per allungare la pronuncia di una delle sillabe del tuo nome. (a voler essere pignoli)
La lingua cinese non dispone di un alfabeto sillabico. Ci sono solo gli ideogrammi. l'ideogramma ha un suono ma anche un significato. quando i cinesi scrivono un nome straniero utilizzando i caratteri tendono a scieglierli non solo in base al loro suono ma anche al loro significato. ovviamente vengono scelti dei caratteri con dei significato "positivi". per farla breve evitano di tradurti il nome mettendoci un carattere che signifca "cattivo", "ira" etc etc
Elisa in cinese viene reso con... (spero tu riesca a visuallizzare i caratteri)
仪丽莎 (pronuncia Yi Li Sha)
Yi è di .... dono, regalo
Li... bellezza, bella
Sha... raro caso in cui un ideogramma viene usato per il suono ma non ha un significato.
altra version è 伊丽莎 （sempre Yi Li Sha)
in questo caso Yi significato lui/lei
secondo me è più bello il primo. hehehe
---------------------------
Per Mattero R.
nomi confermati.... la traslitterazione è
Alex ( A Lai Ke Xi)
Roberta (Luo Bei Ta)
Georgia (Jiao Er Jia)
sono super sintetico perchè sono in viaggio e non ho molto tempo. sorry. ciao ciao