Come si chiamo l'odore del pesce o dell'uovo ? in dialetto veneto si dice "freschin" e in Italiano ?
Claudio
2007-08-26 14:15:47 UTC
Come si chiamo l'odore del pesce o dell'uovo ? in dialetto veneto si dice "freschin" e in Italiano ?
Undici risposte:
Valen T
2007-08-26 14:40:55 UTC
non ha traduzz in italiano, puzza di freschin rimane unica e viene usata non solo per pesce e uova; mi ricordo quando lavavo il pavimento e le scale, sentivo sempre il titolare (che è di Monselice, Padova) e diceva quando era di passaggio: "che puzza di freschin, perché non cambi il detersivo?"
calendula
2007-08-26 21:31:30 UTC
Sì è vero, non c'è un corrispettivo:mi se me capita , provo a tradurlo con "puzza di " o "odoraccio".
Mi ricordo che in prima elementare era un disastro spiegarsi a scuola , mezzo italiano, e mezzo veneto...una volta, per dire, Stavano facendo=( i iera in drio fare) dissi invece, stavano in dietro facendo. Povera mi!Ma ora sono migliorata. :)
etoilesrouges
2007-08-26 21:26:58 UTC
in liguria si dice refrescume, c'è comunque una componente comune a freschin!
karlottaarnone
2007-08-30 17:31:54 UTC
confermo si dice freschino l'odore dell'uovo.
Quello del pesce non mi pare!!
anonymous
2007-08-26 22:38:37 UTC
in italiano non lo so ma in toscana si dice "lezzo"
anonymous
2007-08-26 21:31:21 UTC
e bravo Claudio! me lo sono sempre chiesta anch'io!
: )
ma siete sicuri di dica freshino in italiano? io non l'ho trovato nel dizionario!
anonymous
2007-08-26 21:23:04 UTC
Dicesi "odore di pesce" o "odore di uovo"
anonymous
2007-08-26 21:22:50 UTC
si chiama "puzza"...
soprattutto quando l'uovo è marcio
b e d o
2007-08-26 21:22:38 UTC
Me lo sono chiesto anch'io da sempre! da padovano...comunque è possibile che sia semplicemente "freschino"...
Giulia_
2007-08-26 21:22:10 UTC
si dice freschino.. deriva proprio da terminologia veneta e non traducibile cn altre parole.. =)
piccola stella solare
2007-08-26 21:19:40 UTC
sono padovana è proprio vero ..però l'odore da freschin proprio noo sopporto ^_^
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.