Domanda:
Mi traducete la sigla de: 2 Fantagenitori?
SeReNiTy
2011-07-29 01:12:14 UTC
Questa è quella in inglese:

Timmy is an average kid
that no one understands,
Mom and Dad and Vicky
always giving him commands,
(Vicky): Bed twerp! (torna a letto!)
The doom and gloom up in his room
is broken instantly
By his magic little fish
They grant his every wish
cuz in reality.
They are his Oddparents
Fairly Oddparents,
(Wanda): Wands and wings (possiamo cominciare)
(Cosmo): Floaty crowny things (bella giornata oggi)
Oddparents, fairly odd parents,
Really mod, peapod buff bod, hot rod.
(Timmy): Obtuse, rubber goose, green moose, guava juice, giant snake, birthday cake, large fries, chocolate shake! (vorrei farmi un bel gelato con crema, mirtilli e cioccolato! vai!)
Oddparents, fairly odd parents,
It flips your lid when you are the kid
with fairly oddparents!
(Vicky): Yeah right! (adesso va bene)

Vorrei saperla in italiano senza usare traduttori perchè già ho visto e non è molto scorrevole.
Lo chiedo in questa sezione perchè credo che ci sia qualcuno che stia studiando lingue e ovviamente anche quella inglese e che quindi sia in grado di tradurmela senza traduttori.
Grazie!
Tre risposte:
anonymous
2011-07-29 03:22:29 UTC
TIMMY E' UN RAGAZZO MEDIO

CHE NESSUNO CAPISCE,

MAMMA E PAPA' E VICKY

CHE GLI DANNO SEMPRE ORDINI,

A LETTO, IDIOTA!

IL DESTINO E LA MALINCONIA SU IN CAMERA SUA

E' (SONO) DISTRUTTO (DISTRUTTI) PER UN ISTANTE

DAI SUOI PESCIOLINI MAGICI

INGIGANTISCONO OGNI DESIDERIO

PERCHE' IN REALTA'

LORO SONO I SUOI FANTAGENITORI

BACCHETTA MAGICA E ALI

COSE CORONOSE E GALLEGGIANTI

I FANTAGENITORI, I PADRINI FATATI

DAVVERO MOD, PEAPOD, HOT ROD (INTRADUCIBILI o.O)

il resto non riesco a tradurlo senza l'aiuto di dizionario
Mad Hatter
2011-07-29 01:50:04 UTC
Un momento che ci guardo...



---

@Love: Google Translator forever? xD
anonymous
2011-07-29 01:18:56 UTC
Timmy è un ragazzo medio

che nessuno capisce,

Mamma e papà e Vicky

sempre dandogli i comandi

(torna a Letto!)

La morte e distruzione nella sua stanza

è rotto immediatamente

Con il suo pesce po 'di magia

Concedono ogni suo desiderio

cuz nella realtà.

Essi sono i suoi fantagenitori

Due Fantagenitori,

bacchette e le ali (possiamo cominciare)

le cose Floaty crowny (bella giornata Oggi)

Fantagenitori, i genitori piuttosto strano,

Davvero mod, bod appassionato Peapod, hot rod.

ottuso, gomma piuma d'oca, alce verde, succo di guava, serpente gigante, torta di compleanno, grande patatine, milkshake al cioccolato! (vorrei farmi un bel gelato con crema, mirtilli e cioccolato! vai!)

Fantagenitori, i genitori piuttosto strano,

Si ribalta il vostro coperchio quando si è il bambino

con Due Fantagenitori!

Sì, come no! (adesso va bene)


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...