Caspita! Praticamente dovremmo farti tutto il compito. Nessuno si metterà a tradurre questo brano per te senza usare il traduttore automatico per cui ti consiglio di cercarti la versione italiana del libro.



Guarda qui:



http://www.readme.it/libri/3/3042050.shtml

no, credo che si applichi nella vita, senza alcun dubbio. yahoo solutions è in buona parte un servizio di scambio di informazioni; uno ha un quesito, un altro ha l. a. risposta. se invece chi fa le domande non è interessato alle risposte (bada bene che il discorso di Wilde l'ho compreso molto bene, qui si parla di solutions), beh si faccia un giro al pub.

o cavolo!!!..un brano più lungo no?????

****Lo studio era pieno dell'odore intenso delle rose, e quando il venticello estivo passava tra gli alberi del giardino, penetrava dalla porta aperta il profumo greve del glicine o la fragranza più delicata del biancospino.



Dall'angolo del divano di cuscini persiani sul quale stava disteso, fumando, com'era sua abitudine, numerose sigarette, Lord Henry Wotton poteva appena intravedere lo splendore dei fiori di citiso, che hanno la dolcezza e il colore del miele. I rametti fragili sembravano quasi incapaci di sostenere il peso di tanta scintillante bellezza. Le ombre fantastiche degli uccelli in volo penetravano ogni tanto attraverso le lunghe tende di seta cruda, che, aperte davanti alla grande finestra, producevano quasi un temporaneo effetto giapponese e facevano pensare a quei pallidi pittori di Tokyo, con la faccia di giada, che, impiegando come strumento un'arte che è per forza di cose statica, cercano di darci il senso della velocità e del movimento. Il ronzio testardo delle api che si facevano strada attraverso l'erba lunga, non rasata, o giravano con insistenza monotona intorno alle punte dorate e impolverate del caprifoglio rampicante, pareva rendere il silenzio ancora più opprimente. Il rombo confuso di Londra sembrava l'accompagnamento di un organo lontano.



Nel centro della camera, posto su un cavalletto verticale, c'era il ritratto in piedi di un giovane di una straordinaria bellezza fisica; e davanti, a una certa distanza, era seduto l'artista stesso, Basil Hallward, la repentina scomparsa del quale, qualche anno fa, suscitò tanto scalpore quando avvenne e fece nascere parecchie strane congetture.



Mentre il pittore ammirava la forma graziosa e attraente che aveva così abilmente riflessa nella sua arte, passava e pareva soffermarsi sul suo viso un sorriso di piacere. Improvvisamente però si alzò in piedi e, chiudendo gli occhi, si mise le dita sulle palpebre, come se volesse imprigionare nel proprio cervello qualche sogno strano dal quale avesse paura di esser svegliato.



- E' la tua opera migliore, Basil, quanto di meglio tu abbia fatto - disse languidamente Lord Henry. - Devi mandarla senz'altro al Grosvenor l'anno prossimo. L'Accademia è troppo grande e troppo volgare. Tutte le volte che ci sono andato c'era tanta gente che non ho potuto vedere i quadri, cosa tremenda, oppure c'erano tanti quadri che non ho potuto vedere la gente, ciò che era anche peggio. Il Grosvenor è veramente l'unico posto.



- Non credo che lo manderò da nessuna parte - rispose lui, piegando la testa all'indietro, in quel suo strano modo che a Oxford faceva sempre ridere i suoi amici. - No, non lo manderò in nessun posto.



Lord Henry inarcò le sopracciglia e lo guardò meravigliato attraverso i sottili anelli di fumo che salivano dalla sua grossa sigaretta oppiata. - Non lo manderai in nessun posto? E perché? E perché, mio caro? Hai qualche motivo? Che tipi strani siete voi pittori! Fate tutto il possibile per conquistarvi la fama e appena l'avete conquistata sembra che vogliate gettarla via. E' sciocco, perché in questo mondo c'è una sola cosa peggiore del far parlar di sé, ed è il non far parlar di sé. Un ritratto come questo ti metterebbe molto al disopra di tutti i giovani in Inghilterra e ingelosirebbe terribilmente i vecchi, se pure i vecchi sono capaci di un'emozione qualsiasi.



- So che riderai di me - rispose l'altro, - ma proprio non posso esporlo. Ci ho messo dentro troppo di me stesso.



Lord Henry si allungò sul divano, ridendo.



- Sì, lo sapevo che avresti riso; però è esattamente la verità.



- Troppo di te stesso! Parola d'onore, Basil non ti credevo tanto vanitoso. Non riesco davvero a vedere la minima somiglianza fra te, colla tua faccia forte e angolosa, e questo giovane Adone che pare fatto d'avorio e di petali di rosa. Andiamo, caro Basil, lui è un Narciso e tu - certo, naturalmente, tu hai un'espressione intellettuale e tutto il resto; ma la bellezza, la vera bellezza, finisce là dove l'espressione intellettuale inizia. L'intelletto è per sua natura una forma di esagerazione e distrugge l'armonia di qualsiasi volto. Appena uno si mette a pensare, diventa tutto naso o tutta fronte, o qualche cosa di orribile. Guarda gli uomini che hanno avuto successo in una qualsiasi delle professioni dotte. Non fanno perfettamente schifo? Eccetto che nella Chiesa, naturalmente; ma nella Chiesa non pensano. A ottant'anni un Vescovo continua a dire quello che gli hanno insegnato a dire quando ne aveva diciotto, e naturalmente ne deriva che mantiene un aspetto assolutamente delizioso. Il tuo giovine amico, del quale non mi hai mai detto il nome, ma il cui ritratto mi affascina per davvero, non pensa mai, ne sono assolutamente certo. E' un essere senza cervello, bello, che dovrebbe essere sempre qui d'inverno, quando non abbiamo fiori da contemplare e sempre qui d'estate, quando ci serve qualcosa che raffreddi la nostra intelligenza. Non lusingarti, Basil; tu non gli somigli per niente.



- Non mi capisci, Harry - rispose l'artista. - Certo che non gli assomiglio, lo so benissimo. Ti dirò che mi dispiacerebbe assomigliargli. E' inutile che tu scrolli le spalle: quello che ti dico è la pura verità. Su qualsiasi distinzione, fisica o intellettuale che sia, pesa una fatalità, la stessa fatalità che sembra che accompagni nella storia i passi incerti dei Re. E' meglio non essere diversi dai propri simili. In questo mondo i brutti e gli stupidi hanno la sorte migliore; possono starsene comodamente seduti a guardare la commedia. Non conoscono la vittoria, ma in compenso non sono costretti a conoscere la sconfitta; vivono come dovremmo vivere tutti, indisturbati, indifferenti e senza fastidi. La tua ricchezza e il tuo rango, Harry, il mio talento, qualunque esso sia, la mia arte, per quel che può valere, la bellezza di Dorian Gray - noi soffriremo per quello che gli Dèi ci hanno donato, soffriremo terribilmente.



- Dorian Gray? Si chiama così? - chiese Lord Henry, dirigendosi attraverso lo studio verso il pittore.



- Sì. Non volevo dirti il suo nome.



- E perché?



- Oh, non saprei spiegartelo. Quando voglio enormemente bene a qualcuno non ne dico mai il nome a nessuno. E' come cederne una parte. Mi sono abituato ad amare la segretezza; mi pare la sola cosa che possa rendere misteriosa e meravigliosa la vita moderna per noi. La cosa più ordinaria diventa deliziosa quando è tenuta nascosta. Quando mi allontano dalla città non dico mai ai miei dove vado; se lo dicessi mi rovinerei tutto il piacere. Sarà un'abitudine sciocca, lo ammetto, ma a me sembra che introduca nella vita un grande elemento romanzesco. Sono sicuro che mi trovi terribilmente sciocco, non è vero?



- Proprio per niente - rispose Lord Henry - proprio per niente, mio caro Basil. Mi sembra che tu dimentichi che ho moglie; e l'unico pregio del matrimonio è di rendere assolutamente necessaria per tutti e due una vita di inganno reciproco. Io non so mai dove sia mia moglie e mia moglie non sa mai quello che faccio io. Quando ci incontriamo, poiché qualche volta ci incontriamo, quando siamo invitati a pranzo insieme, oppure quando andiamo dal Duca, ci raccontiamo a vicenda le storie più assurde con la faccia più seria del mondo. In questo mia moglie è bravissima, molto più brava di me. Lei non confonde mai le date, io sempre; però quando mi coglie in fallo non fa mai scene. A volte mi piacerebbe che ne facesse; e invece si limita a ridere di me.



- Non mi piace sentirti parlare così della tua vita matrimoniale, Harry - disse il pittore, dirigendosi lentamente verso la porta che dava sul giardino. - Credo che in realtà tu sia un ottimo marito, ma che tu ti vergogni della tua virtù. Sei un tipo straordinario; non dici mai una cosa che sia morale e non fai mai una cosa che non sia giusta. Il tuo cinismo è semplicemente un atteggiamento.



- Essere naturale è semplicemente un atteggiamento, e il più fastidioso che io conosca - esclamò ridendo Lord Henry. I due giovani uscirono insieme in giardino e si sedettero su una lunga panchina di bambù, all'ombra di un alto cespuglio di alloro. I raggi del sole scivolavano sulle foglie lucide e nell'erba tremolavano bianche le margheritine.*****







... basta cercare la versione Italiana!

Questa è la parte che ti serve (dal collegamento che ti hanno gentilmente fornito qui sopra) ma verrà sicuramente riconosciuta come 'scopiazzatura'. Ciao e auguri!

Lo studio è stato riempito con la ricca odore di rose, e quando la luce estate vento suscitato tra gli alberi del giardino, ci è venuto attraverso la porta aperta la forte profumo dei lillà o il più delicato profumo di rosa-fioritura spina.

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion. Da un angolo del divano di persiano sella-sacchi in cui egli è stato mentito, il fumo, come era la sua abitudine, innumerevoli sigarette, Lord Henry Wotton poteva solo prendere il barlume di miele-dolce e miele di fiori colorati di un laburnum, la cui Tremulous rami sembrava difficilmente in grado di sopportare il peso di una bellezza così come flamelike loro, e ora e poi il fantastico ombre di uccelli in volo flitted tutta la lunga tussore-tende di seta che erano tese di fronte alla grande finestra, producendo una sorta di Momentaneo effetto giapponese e facendogli pensare di coloro pallido, giada, di fronte pittori di Tokyo, che, attraverso il supporto di un arte che è necessariamente immobile, cercano di trasmettere il senso di velocità e movimento. The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive. Sullen il mormorio delle api assumersi la loro strada attraverso la lunga unmown erba, o con monotona insistenza che circondano tutto il polveroso dorato corna del straggling woodbine, sembrava di rendere il silenzio più opprimente. The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ. Il ruggito fumo di Londra è stato come il bourdon atto di una distanza di autorità.

In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures. Nel centro della stanza, fissata ad una retta cavalletto, sorgeva il full-length ritratto di un giovane di straordinaria bellezza personali, e di fronte ad esso, alcuni poco distante, era seduta l'artista stesso, Basil Hallward, la cui improvvisa Scomparsa alcuni anni fa ha provocato, al momento, quali emozioni del pubblico e ha dato origine a tante strane congetture.

As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there. Come il pittore guardava la grazia e comely forma che aveva così abilmente mirroring e la sua arte, un sorriso di piacere passò tutta la sua faccia, e sembrava sul punto di sosta. But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake. Ma improvvisamente ha avviato, e chiudendo gli occhi, collocato le sue dita sul coperchio, come se avesse cercato di imprigionare all'interno del suo cervello alcuni curiosi sogno dal quale egli temeva egli si sveglia.

"It is your best work, Basil, the best thing you have ever done," said Lord Henry languidly. "E 'il tuo miglior lavoro, Basilio, la miglior cosa che abbia mai fatto", ha detto Lord Henry languidly. "You must certainly send it next year to the Grosvenor. The Academy is too large and too vulgar. Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse. The Grosvenor is really the only place." "Bisogna certamente inviare il prossimo anno al Grosvenor. L'Accademia è troppo grande e troppo volgare. Ogni volta che sono andato lì, ci sono stati né sono molte persone che non sono stato in grado di vedere le immagini, che è stata terribile, o Tante immagini che non sono stato in grado di vedere il popolo, che è stato peggio. Il Grosvenor è davvero l'unico luogo. "

"I don't think I shall send it anywhere," he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford. "Non credo che mi trasmette è ovunque", ha risposto, tirare indietro la testa in quel modo strano che utilizzate per effettuare i suoi amici ridere di lui a Oxford. "No, I won't send it anywhere." "No, io non inviare in qualsiasi luogo."

Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette. Lord Henry la sua elevata sopracciglia e lo guardò con stupore attraverso il sottile blu corone di fumo che arricciati in su in vortici di fantasia tale da suo pesante, oppio-viziata sigaretta. "Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason? What odd chaps you painters are! You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away. It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about. A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion." "Non inviare ovunque? Miei cari connazionali, perché? Avete qualsiasi motivo? Che strano pittori si sono chaps! Clicca fare nulla al mondo ad avere una reputazione. Appena ne hai uno, sembri voler buttare via . E 'sciocco di voi, per non vi è solo una cosa al mondo peggiore di essere parlato, e che non viene parlato. Un ritratto come questo si sarebbe stabilito di sopra di tutti i giovani uomini in Inghilterra, e il vecchio Uomini molto geloso, se gli uomini sono sempre vecchia capace di qualsiasi emozione ".

"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it. I have put too much of myself into it." "So che a ridere di me", ha risposto, "ma non posso esporlo. Ho messo molto di me stessa in esso."

Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed. Lord Henry si estendeva sul divano e rideva. "Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same." "Sì, sapevo che lei, ma è del tutto vero, tutti lo stesso." "Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain; and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves. Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you-- well, of course you have an intellectual expression and all that. But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins. Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face. The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid. Look at the successful men in any of the learned professions. How perfectly hideous they are! Except, of course, in the Church. But then in the Church they don't think. A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful. Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks. I feel quite sure of that. He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence. Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him." "Troppo di te in esso! Su mia parola, Basilio, non sapevo si erano così vana, e non posso vedere alcuna somiglianza tra voi, con il vostro forte robusto e il tuo volto di carbone-capelli neri, e questo Adonis giovani, che guarda come se fosse stato fatto di avorio e rosa-foglie. Perché, mio caro Basilio, egli è un Narciso, e voi - e, naturalmente si ha un intellettuale espressione e di tutto ciò. Ma la bellezza, reale Bellezza, finisce dove inizia un intellettuale espressione. Intellect è di per sé una modalità di esagerazione, e distrugge l'armonia di ogni volto. Nel momento in cui uno si siede a pensare, si diventa tutti naso, o tutti i fronte, o qualcosa di orribile. Guardate la Gli uomini di successo in una qualsiasi delle professioni apprese. Come sono perfettamente orribile! Salvo, ovviamente, nella Chiesa. Ma poi nella Chiesa non pensano. Un vescovo continua a dire all'età di ottanta ciò che è stato detto a Dire quando era un ragazzo di diciotto, e come una naturale conseguenza egli guarda sempre assolutamente delizioso. Suo misterioso giovane amico, il cui nome non avete mai mi ha detto, ma la cui immagine davvero mi affascina, non pensa. Mi sento abbastanza sicuro di questo. Egli è brainless qualche bella creatura che dovrebbe essere sempre qui, in inverno, quando non abbiamo fiori da guardare, e sempre qui, in estate, quando si vuole qualcosa di chill