Domanda:
traduzione da francese a italiano???10 punti al migliore!!!?
anonymous
2014-09-05 02:36:47 UTC
Si le métro ressemble à un grand labyrinthe, on y circule facilement avec un peu d'habitude. Chaque ligne est représentée par un numéro, une couleur et une direction. Il y a dans les stations et dans les rames de nombreux plans qui permettend de ne pas se prendre! Ouvert de 5h20 à 1h10, le métro transporte chaque jour 5 millions de passegers. La grande majorité l'utilise pour ses déplacements profssionnels. Une expression familière résume d'ailleurs la journée des Parisiens: 《Métro, boulot, dodo》... Pour accéder aux quais, il faut se procurer un ticket. On peut l'acheter à un guichet ou à un distributeur automatique. Il donne le droit de parcourir toutes les lignes pendant deux heures, sans sortir du métro. Et si on rate le passage d'un rame... pas de panique! La suivante arrive quelques minutes plus tard (de 2 à 8 minutes) selon le moment de la journée). Prendre le métro n'est donc pas difficile. Mais attention! 《Avoir un métro de retard》ne veut pas dire avoir raté une rame... Cette expression familière signifie《ne pas être au courant des dernières nouvelles》!
Quattro risposte:
Luna
2014-09-05 02:55:31 UTC
se la metro somiglia a un grande labirinto, ci si può circolare facilmente con un po' di abitudine. ogni linea è rappresentata da un numero, un colore e una direzione. ci sono stazioni e treni numerosi che permettono di non perdere la metro. aperta dalle 5.20 all'1.10 di notte, la metro trasporta ogni giorno 5 milioni di passeggeri. la gran parte la utilizza per spostamenti professionali. un'espressione familiare racchiude in parte la giornata dei parigini : ... per accedere alle banchine, bisogna procurarsi un biglietto. si può comprare ad uno sportello o ad un distributore automatico. esso dona il diritto di percorrere tutte le linee per circa 2 ore, senza uscire dalla metro. e se si salta un treno, niente panico. la successiva metro arriva qualche minuto più tardi da 2 a 8 minuti a seconda del momento della giornata. prendere la metro, dunque, non è così difficile. ma attenzione < avere la metro in ritardo> non vuol dire aver perso un treno...questa espressione familiare significa
---H.E.L.E.N.A.---
2014-09-05 09:41:18 UTC
Se la metropolitana è come un labirinto gigante, circola facilmente con un po 'di pratica. Ogni linea è rappresentato da un numero, colore e direzione. C'è nelle stazioni e nei treni molti piani permettend non prenderlo! Aperto 5:20-01:10, metropolitana trasporta 5 milioni di passegers quotidiane. La stragrande maggioranza è utilizzato per la sua profssionnels viaggio. Una frase familiare riassume anche il giorno dei parigini, "Metro, il lavoro, il sonno" ... Per accedere a piattaforme, è necessario ottenere un biglietto. Può essere acquistato presso una banca o un bancomat. Dà il diritto di cercare tutte le linee per due ore, senza lasciare la metropolitana. E se si perde il passaggio di un treno ... niente panico! La seguente arriva dopo pochi minuti (da 2 a 8 minuti) a seconda del momento della giornata). Prendere la metropolitana non è difficile. Ma attenzione! "Avere un ritardo della metropolitana" non significa che ho perso un treno ... Questa frase familiare significa "non essere a conoscenza delle ultime novità!"
irene
2014-09-05 09:41:07 UTC
Se la metropolitana è come un labirinto gigante, circola facilmente con un po 'di pratica. Ogni linea è rappresentato da un numero, colore e direzione. C'è nelle stazioni e nei treni molti piani permettendo di non prenderlo! Aperto 5:20-01:10, metropolitana trasporta 5 milioni di passegeri al giorno. La stragrande maggioranza è utilizzato per la sua professionalità del viaggio. Una frase familiare riassume anche il giorno dei parigini, "Metro, il lavoro, il sonno" ... Per accedere a piattaforme, è necessario ottenere un biglietto. Può essere acquistato presso una banca o un bancomat. Dà il diritto di cercare tutte le linee per due ore, senza lasciare la metropolitana. E se si perde il passaggio di un treno ... niente panico! La seguente arriva dopo pochi minuti (da 2 a 8 minuti) a seconda del momento della giornata). Prendere la metropolitana non è difficile. Ma attenzione! "Avere un ritardo della metropolitana" non significa che ho perso un treno ... Questa frase familiare significa "non essere a conoscenza delle ultime novità!" SPERO DI ESSERTI STATA D'AIUTOO... CIAOO
Francesca
2014-09-05 09:42:18 UTC
Io non so il francese...ma se nessuno ti risponde, ti consiglio di usare il google traduttore...;)


Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...