Domanda:
il tedesco è una lingua italiana, lo svedese è una lingua finlandese?
Stefano C
2008-02-10 05:29:45 UTC
tanto per fare un'esemio.
in Alto Adige si parla tedesco. ma quindi il tedesco può essere considerata una lingua italiana?
sappiamo tutti che il tedesco è un lingua germanica e che appartiene al ramo delle lingue indoeuropee e che l'italiano pur essendo indoeuropea anche esso è una lingua romanza.
però il tedesco parlato in italia è una lingua italiana?
altro esempio in Finlandia si parla il Finlandese (lingua ungro-finnica)...e lo svedese (lingua germanica- indoeuropea). ma lo svedese parlato in Finlandia lo possiamo chiamare lingua finlandese?
dato che è parlato all'interno del territorio della Finlandia?
"finlandese" non come classificazione della lingua..ma solo perchè è parlato dentro il confine della Finlandia.
e tedesco non perchè è un lingua simile all'italiano.ma perchè in Alto adige è parlato dentro il territorio dell'italia.
illuminatemi.
e così per ogni lingua parlata in Italia: francese, tedesco, sloveno, albanese.
altri esempi. inglese a Malta, è lingua maltese?
Sette risposte:
Lukas
2008-02-10 06:13:49 UTC
Bella riflessione, purtroppo molto ardita. Tecnicamente non si possono definire cosí.

Le lingue si classificano in riferimento ai loro parlanti e i parlanti si dividono in base ai ceppi etnici d'appartenenza, e non agli stati in cui questi ultimi vivono. Questo in base alla socio-linguistica generale. Purtroppo anche questa restrizione sta andando a farsi friggere, perché quando fu stillata, in un paese di norma vivevano ceppi etnici storicamente insediati (come in finlandia i finnici, gli svedesi e i sami). Ora se in Finlandia oggi vivono anche 12000 italiani, non si puó dire che essi siano di ceppo finnico o svedese o sami solo perché la terza generazione ormai l'italiano non lo parla piú. Allo stesso tempo non si puó far passare la tesi che lo svedese sia una lingua "finlandese". C'é una terminologia semplice, legata alla geografia delle lingue, che classifica le lingue "ufficiali". Quindi, le lingue ufficiali della Finlandia sono il finlandese, lo svedese ed il sami. Quelle dell'Italia sono l'italiano, il tedesco e il francese a livello nazionale; il sardo, il catalano di Sardegna, il croato, il greco italico, lo sloveno, il romancio, l'albanese storico, l'occitano di Puglia e spero di non averne dimenticate altre: sono tutte quelle lingue che hanno un riconoscimento regionale o locale.



Quindi si parla sempre di lingue ufficiali del paese X e si elencano.

.
Cosimo )O(
2008-02-10 14:30:41 UTC
Piuttosto che una "lingua italiana", sarebbe meglio definirlo una "lingua d'Italia" ... come decine di altre lingue, che a differenza del tedesco, del friulano, del sardo e del francese, purtroppo non godono di nessun riconoscimento ufficiale ... come il siciliano, per citare un solo esempio fra tanti.



Anche se l'Alto Adige e' un'entita' autonoma, fa comunque parte dell'Italia, e quindi sarebbe corretto definire il tedesco una lingua d'Italia. Ma la unica lingua italiana e' ... l'italiano, la lingua italiana. Non ci sono altre lingue italiane: ce n'e' una sola. Ma di lingue d'Italia ce ne sono decine.



Nello stesso modo, di lingue d'Inghilterra ce ne sono piu' di trecento, ma c'e' una sola lingua inglese. A differenza della situazione italiana, in Inghilterra c'e' una sola lingua autoctona: il gaelico di Cornovaglia e' estinto come madrelingua e tutte le altre lingue d'Inghilterra sono le madrelingue degli immigrati. L'Italia ha moltissime lingue autoctone, ma ciononostante c'e' una sola lingua italiana.
hcapforever
2008-02-10 13:45:09 UTC
In Italia l'unica lingua ufficiale è l'italiano. Di solito gli stati scelgono come lingua ufficiale la più parlata. Il tedesco ha lo statuto di lingua regionale nel Trentino, così come il francese in Valle d'Aosta.

In Finlandia lo svedese è lingua ufficiale, poiché nelle isole Äland si parla esclusivamente svedese.

A malta l'inglese è lingua ufficiale, il maltese ha statuto di lingua nazionale, poiché parlato dalla maggior parte della popolazione. Ma i documenti ufficiali, l'insegnamento nelle scuole ecc. sono in inglese
gio-jo
2008-02-10 13:45:31 UTC
Si potrebbe... ma si rischierebbe di fare una gran confusione. E poi a che scopo?
Miki
2008-02-10 15:27:47 UTC
nessuno ti dice che il tedesco non si parli in italia, anzi è, insieme al francese, una delle minoranze linguistiche più rispettate.

pensa al ladino, al sardo, allo sloveno...

quelle non vengono neanche considerate.
2008-02-10 15:13:14 UTC
si pala là xkè è 1 regione di confine!
ichasagua65
2008-02-11 02:54:31 UTC
La lingua che parla un gruppo di persone e il nome ufficiale dello stato (o gli stati) in cui vivono attualmente queste persone sono due cose diverse.



Non ha senso dire se il tedesco è una lingua tedesca, italiana o svizzera. Il tedesco è una lingua che è parlata dal 100% dei CITTADINI dell'attuale stato tedesco, dal 100% dei cittadini dello stato austriaco, da una parte dei cittadino dello stato svizzero e da una piccola parte dei cittadini dello stato italiano e della Repubblica Ceca (non so se ho dimenticato qualcuno). L'area linguistica tedesca non corrisponde attualmente ad un unico stato-nazione



L'aggettivo "italiano" usato in senso politico-amministrativo non è la stessa cosa che l'aggettivo "italiano" usato in senso culturale-linguistico. L'Alto Adige (o Sud Tirolo) è una regione che dal punto di vista linguistico appartiene all'area "germanica" e che attualmente appartiene amministrativamente allo stato italiano.


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...