Domanda:
Come si dice "mi sono scocciato" nel tuo dialetto (o lingua estera)?
Maciste
2007-07-17 01:11:36 UTC
Questa domanda l'ho già fatta ed è venuto fuori una grande partecipazione e successo. Alla fine vi riporto un assaggio.
Prego rispondere con:
"Frase in dialetto" (cosa vuol dire, se non è ovvio) - Città
es.
"Am so' bel e strazze' i maron" (mi sono stracciato i m) - Bologna
Chi volesse il file compreto mi mandi una mail di richiesta a maciste@yahoo.it.
Saluti.
------
NORD ITALIA
Trentino
“Me son rot i cojoni!” - Val di Non
"ne ho piene le bale" predazzano (Trento)

Veneto
"Me son roto le bale" (Verona)
"te me ga roto i cojoni!" (mi hai rotto i cojoni) Treviso
"te me ga svangà i maroni!" (mi hai svangato i maroni) Treviso :
"te me ga proprio sgionfà i maroni!" (mi hai proprio gonfiato i maroni) Treviso :
"te ga roto el casso!" ( hai rotto il casso) Treviso :
"basta parchè te dao!!" (smettila altrimenti ti pigno!!) Treviso :
"Te me ghè stufà" (mi hai stancato) in Padovano.
"Te me ghè rotto i cojoni" (mi hai rotto le palle). in Padovano.

Lombardia
“ta ma get rot i cuiù
26 risposte:
in_faccia7
2007-07-17 08:56:23 UTC
me s'ho rotto le palle!!!(roma)

m'esce(by l'orso)
anonymous
2007-07-17 20:30:38 UTC
mi stai stressando la fava (mi stai facendo irritare)



un mi fa' girà il c@zzo! (non mi far arrabbiare)



se la duri te le stiocco , (se continui arriviamo alle mani)



oh un ni tiro? (riferitio agli amici per farsi "bello") sinifica: adesso gli do' un pugno, che ne dite?



falla finita perchè se ti gonfio torni a casa che un ti rionosce neanco tu' ma' (smettila immediatamente altrimenti inizio a picchiarti così forte che ti cambierò i connotati tanto da renderti irriconoscibile anche a tua madre.







sono uscito un po' fuori tema ma il toscano , così colorito, mi piace troppo.
Valentinaina *piccola orsa*
2007-07-17 15:10:19 UTC
potenza: che cuglia!
?
2007-07-17 08:17:35 UTC
Concordo con aquilagigliata, visto che sono toscana anch'io!!Tu'mma rotto i hoglioni!!
Prugnazza
2007-07-17 08:15:55 UTC
m'agg scassat o' c**** (mi sono rotto le scatole)-napoli
gionatha24
2007-07-24 19:21:44 UTC
mi rott lu cazz-teramo
aida_morelli
2007-07-24 13:46:00 UTC
SPAGNOLO: me he cansado!
Vincent K
2007-07-24 10:45:59 UTC
"m' i bottat 'i pal" "m'i rott i coioni" termoli



"Não torra o saco" "Nao enche/torra os cujons" portoghese ( del brasile )

"Que caralho" "que porra" ... le varianti son tante.
anonymous
2007-07-23 21:16:25 UTC
As giò ben tentà!!! (modo gentile) sei stato abbastanza tentatore

Chitlo de rumpe les balos!! smettila di rompere le palle



Occitano
Love_my_Cornish_Knight❤️
2007-07-23 18:16:22 UTC
"Bıktım" , in Turco;)
cuoricina
2007-07-23 08:25:34 UTC
Puglia-Bari:"m so rut u cazz" oppure "m so cachet u caz"!!
♥karalys♥
2007-07-21 21:02:22 UTC
Sardegna

mi seu arroscendi....(mi sto stancando)

mi sesi seghendi iscallonisi....(mi stai frantumando le balle)

ma là chi mi sesi boccendi....ma guarda ke mi stai ammazzando
By@nk@
2007-07-20 09:19:16 UTC
ai rupt pula (hai rotto il *****) - Romania

questa ti piace????
Franco_bulgaro
2007-07-18 11:23:16 UTC
In bulgaro si dice "Pisna mi"/Писна ми/ o "Varvi na mainata si"/Върви на майната си/.Si usano ancora frase come " Doide mi do guscia"/Дойде ми до гуша/ e altri che in questo momento non mi vengono in mente,perché non sono ancora scocciato a rispondere a le domande...

P.S.Ecco ancora una frase:"Aide stiga,be'..!"/ Айде стига,бе..!/
gnagna
2007-07-17 16:27:27 UTC
A Roma di solito si dice "m'hai rotto er c****!"... ma una volta ho sentito dire a un mio amico "aho m'hai slogato un cogl***e"!!!!
Ara'
2007-07-17 14:44:48 UTC
mi siddiai (mi sn scocciata)



m'aunkiatu i palli / mi'unkiasti i palli

(mi hai rotto le scatole)
miluna
2007-07-17 09:37:43 UTC
In massese si dice Tu m'ha ngià rotto i cojon, oppure tu m'ha scassato le pale..un kiss
anonymous
2007-07-17 08:31:53 UTC
ROMA: Me sò rotta er c****...me stai a triturà le p****....

PALERMO: M'abbuttò (mi sono scocciata)

INGLESE: I'm sick of it!!

SPAGNOLO: Estoy harta!!!



E basta!! Ho esaurito le conoscenze!!! :-)
anonymous
2007-07-17 08:30:19 UTC
te me ghè proprio scassà 'e bale (vicenza)
giulietta
2007-07-17 08:26:17 UTC
Unzari desu ! ( giapponese )
gy
2007-07-17 08:20:16 UTC
mi 'ncriscìa....
alvinuccio75
2007-07-17 08:18:41 UTC
prov di Novara

"mi son stuf"

oppure

"me son rut i bali"
Fiore
2007-07-17 08:17:04 UTC
Mi seu arrosciu...più o meno, non so scrivere in sardo
anonymous
2007-07-17 08:16:36 UTC
Bergamo: Ta me rumpit i bale!! (mi hai rotto le palle!)

oppure "ta me giunfat i glorie" :)) Adoro il bergamasco :D
anonymous
2007-07-17 08:15:54 UTC
"tu m'ha rotto ' hoglioni" Firenze
raggiante
2007-07-17 09:46:32 UTC
a ma son stufì (opure istufì)

oppure

a ma son rot i bòl



dialetto dell'altomilanese


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...