si dice anche freschin in riferimento all'odore del pesce,il freschin è l'odore anche di acqua morta,quella lasciata in un bidone per vario tempo e poi sa un odore da freschin.
Anche l'odore delle uova si dice freschin,l'odore della pioggia :
Freschin non ha una traduzione,vuol dire un odore non buono in riferimento a tante cose.
Come traduzione mi viene "puzza da pesce marcio"
A volkte sento dire"spussa da cagnon " in riferimento all'odore del cane bagnato,e anche questo sa da freschin.
><<<
ferruccino hai ragione,si dice da cagnon onto infatti.
Per freschin non esiste un esatto significato ,di solito è l'odore del pesce avariato che si dice così .