Domanda:
Mi potreste tradurre queste righe dall'inglese? (10 punti)?
Miky O.o
2010-08-30 04:15:55 UTC
salve a tutti sto giocando ad un gioco che si chiama Little big planet, in questo gioco puoi creare livelli e condividerli con il modno intero e proprio per questo vorrei tradurre i testi in inglese, dato che io non lo parlo affatto bene!! :( (e la cosa mi dispiace molto visto che mi piacerebbe impararlo)
comunque il testo è questo:
__________________________________________

Il tuo pianeta è minacciato dall'arrivo di un'armata aliena e tu sei stato scelto fra mille soldati. Il tuo compito è distruggere l'armata nemica e riportare la serenità! Credi di esserne capace? bene, allora tutti ai propri posti, si parte!


-Salve giovane SackBoy, complimenti! è stato scelto per questa gloriosa missione!
-Buon giorno, è il presidente che parla. Mi congratulo con lei.
-La missione che le è stata affidata è la seguente. Distruggere l'armata aliena che minaccia l'incolumità del nostro pianeta! ed ora sali a bordo del razzo, afferra i comandi e parti per l'avventura!
-Buona fortuna giovane eroe!
-Afferra quel satellite che ruota attorno il pianeta, sulla sommità di quest'ultimo c'è un cratere. Entraci.
-è ora di dare una mano alle stelle, ai quattro angoli dell'atmosfera di questo pianeta ci sono le stelle madri colorate, portagli le stelline del relativo colore! Loro ti premieranno.
-Da qui non si torna più indietro, dovrai affrontare l'armata aliena che minaccia il nostro pianeta!!
-Complimenti! Sapevamo che non ci avresti deluso! Ora non ti rimane che tornare a casa a goderti la tua gloria!
-Più avanti troverai la navicella che ti riporterà indietro. Buon viaggio!

___________________________________________________
(ps, i sakboy sono i protagonisti di questo gioco)

GRAZIE 1000 ACHI MI AIUTERA' !!! DARO' 10 PUNTI AL MIGLIORE!
ciao ciao
Sei risposte:
anonymous
2010-08-30 05:11:09 UTC
Questa è la mia traduzione, dovrebbe essere comprensibe a un pubblico internazionale non è una traduzione diretta come quella di google ma ho cercato di usare un linguaggio molto semplice :



Your planet is menaced by thecoming of alien army and you were selected among a thousand soldiers. Your task is to destroy the enemy army and bring again peace of mind! Think you be able to? well, then all to their seats, start!





-Hi Young Sackboy, congratulations! was chosen for this glorious mission!

-Good-day, is the president speaking. I congratulate with you.

-The mission that was given is as follows. Destroy the alien army that threatens the safety of our planet! and now go on board the rocket, grab the controls and leave for the adventure!

-Good luck young hero!

-Grab that satellite that rotate around the planet, on top of that there is a crater. Step inside.

-It's time to lend a hand to the stars, at four corners of the atmosphere of this planet are the mother colorful stars, bring the baby stars of its color! They will reward you.

-From here you will never go back, you will fight the alien army that threatens our planet!

-Congratulations! We knew there'd disappointed! Now it remains to return home to enjoy your glory!

-Up ahead, you'll find the spaceship that will return you back. Have a nice trip!



Spero di esserti stato utile!! ciao a presto.
?
2010-08-30 11:21:48 UTC
Your planet is threatened by the arrival of alien army and you were chosen among a thousand soldiers. Your task is to destroy the enemy army and restore peace of mind! Think you can do this? well, then all their posts, go!





Hi-Young Sackboy, congratulations! you are chosen for this glorious mission!

Good-day, is the president speaking. I congratulate you.

-The mission that was given is as follows. Destroy the alien army that threatens the safety of our planet! and now get on board the rocket, grab the controls and share the adventure!

Good-luck young hero!

-Grab that satellite that revolves around the planet, on top of that there is a crater. Step inside.

-It's time to lend a hand to the stars, the four corners of the atmosphere of this planet are the parent star color, bring the stars of its color! They will reward you.

-From here you will never go back, you will fight the alien army that threatens our planet!

-Congratulations! We knew there'd disappointed! Now it remains to return home to enjoy your glory!

Later, you'll find the spacecraft that will return you back. Bon voyage!
beaver
2010-08-30 11:29:01 UTC
Your planet is threatened by the arrival of an alien army

and you have been chosen among a thousand soldiers. Your

task is to destroy the enemy army and restore

serenity! Think you can do it? well, then all at their

stations, go!





Hi-Young Sackboy, congratulations! you've been chosen to

this glorious mission!

Good-day, is the president speaking. I congratulate

you.

-The mission entrusted to you is as follows.

Destroy the alien army that threatens the safety of

our planet! and now get on board the rocket, grab the controls and go for adventure!

Good-luck young hero!

-Get that satellite that revolves around the planet,

on top of that there is a crater. Step inside.

-It's time to lend a hand to the stars, at the four corners

of the atmosphere of this planet are the colored parent stars

, bring them the starlets of the same color ! They will

reward you.

-From here you will never go back, you will fight the

alien army that threatens our planet!

-Congratulations! We knew you'll not disappoint us! Now

you just go back home to enjoy your glory!

Later, you'll find the spacecraft that will bring you

back. Bon voyage!
anonymous
2010-08-30 11:25:51 UTC
Your planet is threatened by the arrival of alien army and you were chosen among a thousand soldiers. Your task is to destroy the enemy army and restore peace of mind! Think you can be? well, then all their posts, go!





Hi-Young Sackboy, congratulations! was chosen for this glorious mission!

Good-day, is the president speaking. I congratulate you.

-The mission that was given is as follows. Destroy the alien army that threatens the safety of our planet! and now get on board the rocket, grab the controls and share the adventure!

Good-luck young hero!

-Grab that satellite that revolves around the planet, on top of that there is a crater. Step inside.

-It's time to lend a hand to the stars, the four corners of the atmosphere of this planet are the parent star color, bring the stars of its color! They will reward you.

-From here you will never go back, you will fight the alien army that threatens our planet!

-Congratulations! We knew there'd disappointed! Now it remains to return home to enjoy your glory!

Later, you'll find the spacecraft that will return you back. Bon voyage!
?
2010-08-30 11:24:28 UTC
Your planet is threatened by the arrival of alien army and you were chosen among a thousand soldiers. Your task is to destroy the enemy army and restore peace of mind! Think you can be? well, then all their posts, go!





Hi-Young Sackboy, congratulations! was chosen for this glorious mission!

Good-day, is the president speaking. I congratulate you.

-The mission that was given is as follows. Destroy the alien army that threatens the safety of our planet! and now get on board the rocket, grab the controls and share the adventure!

Good-luck young hero!

-Grab that satellite that revolves around the planet, on top of that there is a crater. Step inside.

-It's time to lend a hand to the stars, the four corners of the atmosphere of this planet are the parent star color, bring the stars of its color! They will reward you.

-From here you will never go back, you will fight the alien army that threatens our planet!

-Congratulations! We knew there'd disappointed! Now it remains to return home to enjoy your glory!

Later, you'll find the spacecraft that will return you back. Bon voyage!
anonymous
2010-08-30 11:18:44 UTC
Hi-Young Sackboy, congratulations! was chosen for this glorious mission!

Good-day, is the president speaking. I congratulate you.

-The mission that was given is as follows. Destroy the alien army that threatens the safety of our planet! and now get on board the rocket, grab the controls and share the adventure!

Good-luck young hero!

-Grab that satellite that revolves around the planet, on top of that there is a crater. Step inside.

-It's time to lend a hand to the stars, the four corners of the atmosphere of this planet are the parent star color, bring the stars of its color! They will reward you.

-From here you will never go back, you will fight the alien army that threatens our planet!

-Congratulations! We knew there'd disappointed! Now it remains to return home to enjoy your glory!

Later, you'll find the spacecraft that will return you back. Bon voyage!


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...