Domanda:
TRADUZiONE TEDESCO/iTALiANO?
Glorietta92
2009-02-05 06:30:57 UTC
avrei bisogno della traduzione di questa filastrocca, o meglio, di alcune frasi che non sono riuscita a tradurre (sì, sono una capra in tedesco, ma proprio tanto!)

Wird es sicher immer geben
uber, unter, inter, neben.

Grosser als ein grosser kann
aber sein ein kleiner mann

klein und gross sagt gar nichts aus
sondern nur, was einer draus
fur sich selbst, un alle macht
darum habe darauf acht:
wer den andern hilft und stutzt
und sich nicht nur selber nutzt
hat das richtige format
ob ein zwerg er oder grad

lang wie eine Latte ist
oder einen Meter misst


Grazie 1000 a tutti per l'aiuto!
Quattro risposte:
victor m
2009-02-05 09:44:52 UTC
Certamente ci saranno per sempre

sopra ,sotto (hinter), dietro ,accanto

(con la rima: sopra,sotto,dietro e accanto

ovviamente esisteranno per tanto)





Un uomo piccolo può essere più grande di un uomo grande



"Piccolo e grande" non vuol dire niente

dipende piuttosto che ne fa diventare uno e la gente!

( con la rima:-) comunque vuol dire che piccolo e grande non esprimono niente da soli,assumono significato attraverso la nostra interpretazione.)

e quindi stai attento:

chi aiuta e appoggia(stuetzen) gli altri

e non pensa soltanto a se stesso(sich selber nuetzen o nutzen)

ha il giusto"formato"

lo stesso se nano od è proprio

lungo come una stanga

o misura un metro (o è alto un metro)



...ora starò una notte intera a trovare la rima...
anonymous
2009-02-05 16:32:19 UTC
Può sempre essere al sicuro

sopra, sotto, in oltre.



Grosser possibile che un grande

ma il suo un piccolo uomo



grandi e piccoli di non dire niente

ma ciò che un DRAUS

per se stesso, rende tutte le Nazioni Unite

quindi era a otto:

che aiuta gli altri e stutzt

e non solo se stesso utilizza

ha il formato giusto

se egli stesso o nano grad



lungo come il latte è

misure o di un metro
anonymous
2009-02-05 14:34:25 UTC
esistono i traduttori!
anonymous
2009-02-05 14:35:16 UTC
Può sempre essere al sicuro

sopra, sotto, in oltre.



Grosser possibile che un grande

ma il suo un piccolo uomo



grandi e piccoli di non dire niente

ma ciò che un DRAUS

per se stesso, rende tutte le Nazioni Unite

quindi era a otto:

che aiuta gli altri e stutzt

e non solo se stesso utilizza

ha il formato giusto

se egli stesso o nano grad



lungo come il latte è

misure o di un metro


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...