Domanda:
Aiuto, potete mettermi la pronuncia di questo testo in francese? 10 punti in palio!?
anonymous
2009-06-19 03:36:00 UTC
Aiuto, potete mettermi la pronuncia di questo testo in francese? 10 punti in palio!?
Vi prego! Ecco il testo:

Hugo, Victor et le Romantisme

Le Romantisme est un mouvement littéraire qui exalte les sentiments personnels sur des thèmes communs comme la joie, la douleur, la crainte, l’amour, la mort, la liberté,le patriotisme. Les éléments essentiels du Romantisme sont:
• C’est une littérature personnelle qui exprime les sentiments personnels de l’écrivain
• Les facultés dominantes sont le sentiment et l’imagination
• La nature extérieure est un des thèmes constants : l’écrivain l’associe à ses sentiments.
Victor Hugo est le père du romantisme français. Il set né a Besançon en 1802 ; son père était général de Napoléon. Il vit à Paris dans une grande maison avec sa mère et ses frères. Il se marie et il aura quatre enfants : Léopoldine, Adèle, Charles, François. Pendant sa vie il traverse des crises douloureuses dont la plus grave a été la mort de sa fille Léopoldine qui se noie dans la Seine avec son mari, elle avait dix-neuf ans. Accable de douleur, il cesse d’écrire pendant plusieurs années. Il meurt en 1884, à 83ans. Se restes se trouvent dans le Panthéon à Paris. Les principales œuvres de Victor Hugo sont:
• Odes et ballades
• Les Châtiments
• Les Contemplations
• Notre-dame de Paris (roman)
• Les Misérables (roman)
La principale qualité de Victor Hugo est l’imagination, d’un sujet simple il passe à des visions hallucinées ; de la légende il passe à l’histoire etc. Les Contemplations sont le chef-d’œuvre d’Hugo, ce sont six livres de lyriques,les premiers trois sous le titre d’autrefois, écrites avant la mort de sa fille, les trois autres sous le titre d’aujourd’hui, écrites après la mort de sa fille.
Sei risposte:
anonymous
2009-06-19 03:44:06 UTC
"pazzoide" ti aiuterei volentieri..ma come si fa?
anonymous
2009-06-19 04:11:11 UTC
Un sito per ascoltare la pronuncia:



http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal



- scegli la lingua (francese)

- scegli la voce (puoi scegliere fra diverse voci maschili o femminili)

- fai copia/incolla del testo (una frase alla volta)

- fai clic su "say it"



puoi metterci anche qualsiasi cifra e ovviamente puoi anche metterci una parola alla volta



non scegliere le voci canadesi (accento molto pronuciato, a volte neanche i francesi riescono a capire)



importante non fare errori di battitura e di accenti



--

Per Panda : parli della mia risposta ... ?

La mia lingua madre è il francese, lo so quando una pronuncia è corretta.

Il pollice verso che mi hai messo non ha ragione di essere.

(aggiungo che non te ne ho messo e neanche agli altri)





Permettimi di correggere la tua risposta:





- est un mouvement : et (non " e") si fa la " liaison "



- qui exalte : exalt (non " ecxal ") si pronuncia la " t "

altirmenti si capirebbe " exhale " (che vuol dire emettere un odore)



- la mort : la mor (non la " mort ") altrimenti si capirebbe " morta " al femm.



- essentiel : essensiEl (non " essensial ")



- c'est une : set (non " s'è " ) si fa la " liaison "



- les facultés dominantes : dominant (non " dominan ") è femm., si pronuncia la " t "



- est un des thèmes : et (non " e ", anche qui si fa la " liaison ")



- il vit à Paris : il (non " li " ) sarà un errore di battitura



- une grande maison : grand (non " gran ") è femminile, si pronuncia la " d "



- dix-neuf ans : dis (non " di ")



- accablé de douleur : accable (non " accabl ") è un participio, si pronucia la " é "



- sujet simple : siuge (non " siug ") si proncia la " e " come se avesse l'accento

(ho ripreso la " iu " ma la " u " francese non si pronuncia " iu ", lo so che molti insegnanti che non sono madrelingua lo insegnano così, non ci si può far niente)



- sujet simple : sempl (non sampl)



- chef-d'oeuvre : sce (non " scie ")



- ce sont six livres : sì livr (e non " sis ") si pronuncia " sis " in due casi: quando la cifra non è seguita da un'altra parola o quando la parola che la segue comincia con una vocale, per fare la " liaison "



- aujourd'hui : ojurduì (non " ojorduì ") in " aujourd'hui " c'è la parola " jour "



- écrites après la mort : ecrit (non " ecri ") è femm. si proncia la " t "





Ecco perché è preferibile far ascoltare la pronuncia....
Chiara M
2009-06-19 05:40:37 UTC
Il testo di pronuncia migliore te l'ha dato la ragazza di madre lingua, non è vero che è sbagliato..
Tay
2009-06-19 04:29:16 UTC
Allora: quando ti dico che una vocale è simile a un'altra significa che è a metà tra le due (le vocali francesi sono tutte così).



Le Romantisism e an (a chiusa) movman (la "a" è chiusa, simile ad una e) littrer ki ecsalt le santiman personel sur de tem camman (le "a" simili alle o) comm la joie, l duler (sempre la "e" chiusa), la crant, l'amur, la mor, la liberté (accenta quest'ultima lettera), l patriotism. Leseleman (collega la s all'altra parola) essensiel du (u chiusa) Romantisism son:

- S'e un (iu) litteratur (iu; chiamiamola "u chiusa") personell ki esprim le sentiman (di nuovo a chiusa) personell d l'ecrivan (a chiusa)

- Le faculté dominan (a chiusa) son l santiman e l'imajinasion

- La natur (u chiusa) ecsterior (o simile alla e) e an de tem constan: l'ecrivan (a chiusa) l'associé a se sentiman (a chiusa).

Victor Hugo e l per du (u chiusa) romantisism francé. Il se né a BESANSON (QUESTA PAROLA NON LA CONOSCO) an 1802 (NON SO QUESTO); son per eté jeneral d Napoleon. Il vi a Parì dan un (u chiusa) grand meson avec sa mer e se frer. Il se marì e il orà catr anfan (a chiuse): Leopoldìn, Adèl, Sciarl, Fransuà. Pandan (a chiuse) sa vì il travers de cris dulures (e simile alla o) don la plù grav a eté la mor d sa fiy (tipo "gl" ma più i prolungata) Leopoldìn ki se noiy dan la Sen avec son marì, ellavé (pronuncia tutto attaccato) dinev (e chiusa) an (a chiusa). Accabl d dolor (o simile alla e), il sess d'ecrìr panan (a chiusa) plusier (e simile alla o) anné. Il mor (o simile alla e) an (a chiusa) 1884, a katr-ventr (e chiusa) -trua an. Se rest se truvan (a chiusa) dan l Panteòn a Parì. Le prinsipal uvré d Victor Hugo son:

- Od e ballad

- Le Contemplasiòn (o chiusa)

- Notr-dam d Parì

- Le Miseràbl

La prinsipàl qualité d Victor Hugo e l'imajinasiòn, d'an sujé sempl il pass a de visiòn allusiné; d la lejand (a simile alla e) il pass a l'istorì etc. Le Contemplasiòn son l scief d'ovr (o simile alla e) d'Hugo, s son sics livr d lirìc, le premiér truà su l titr d'otrefuà (e chiusa), ecrit avàn la mor d sa fiy, le truàsotr (collega la s) su l titr d'ojurduì, ecrit apré la mor d sa fiy.



Spero ti sia utile!!



Comunque è vero, Ilaria, la tua pronuncia non è molto corretta!!
anonymous
2009-06-19 04:14:49 UTC
si xò vgl i 10 pnt..............ok



hiugo, victor e l romantism



l romantism e an muvman litterer chi ecsal le sentiman personnel siur de tèm commiun comm la jua, la dul'r, la crent, l'amur, la mort, la liberté,

l patriotism. Le eleman essensial diu romantism son:

-s'è iun litteratiur personnel chi ecsprim le sentiman presonnel d l'ecriven.

- le fachiulté dominan son l sentiman e l'immaginasion.

-la natiur ecsteri'r(come si pronuncia eu) e an de tèm constan:

l'ecriven l'assosi a se sentiman.

victor hiugo e l pèr diu romantism fransé. Il e né a Besanson an 1802; son pèr eté general d Napoleon. Ii vi a Pari dan iun gran meson avec sa mèr e se frèr. Il s mari e il orà catr enfan:

Leopoldin, Adèl,Sciarl, Fransuà.

Pandan sa vi il travers de cris dulur's(eu) don la pliu grav a eté la mort d sa figl.(ll-->gl)

Leopoldin chi s nuà dan la Sen avec son marì, ell avé di nef an.

Accabl d dul'r(eu), il cess d'ecrir pandan pliusi'r(eu) anné.

Il m'r(eu) an 1884, a 83 ans. S rest s truv dan l Panteon a Parì.

Le prinsipal evr d Victor hiugo son:

- od e ballad

- le sciatiman

-notr dam d Parì (roman)

- le miserabl (roman)

La prinsipal calité d victor hiugo e l'immaginasion, d'an siuj sampl il pass a de vision alliusiné; d la legend il pass a l'istuar etc..

Le contamplasion son l scief-d'evr d'hiugo, s son sis livr d lirik, le premier truà su l titr d'ojorduì, ecri aprè la mort d sa figl



cmq ti diko una kosa ma non x i 10 pnt e solo ke qst sopra me ha sbagliato tt la pronunica nn è così
?
2009-06-19 04:02:44 UTC
te lo scrivo come lo dovresti leggere...



le romantism è an muvmen litterer chi exalt le sentiman personel siur de tem commiun com la juà, la duler,la crent, l'amur, la mor,la libertè le patriotism. les eleman essenziel diu romantism son:

- se iun litteratiur personel chi exprim le sentimen personel d l'ecriven

- le fachiultè dominant son le sentiman e l'imajinasion

- la natiur exterier è an de tem costan: l'ecriven l'assosì a se sentiman.



Victor Iugò è le per diu romantism fransè. il è nè a Besanson an 1802; son per etè jeneral de napoleon. il vi a Parì dans iun grand meson avec sa mer et se frer. il se marì e il orà catr anfan:Leopoldin, Adel,Sciarl, Fransuà.

Pandan sa vì il travers de cris dulures don la plius grav a etè la mor de sa figl L. chi se nuà dan la Sen avec son marì; el avè disnev an.

Accabl de duler. il ses decrir pandan plusiers annè. il mer en 1881 a 83an.

se rest se truv dan le panteon a parì.

le principals evr de V.U. son:

- od e ballad

- le sciatiman

-le contemplasion

-le miserabl (roman)



la prisipal calitè de V.U. è l'imajinasion, d'an sujè sampl il pas a de vision alliusinè; de la lejend il pass a l'istuar ec.

le contemplasion son le sce d'evr de H. se son si livr de lirik le premier trua su le titr d'otrfuà, ecrit avan la mor de sa figl, le trua otr sou le titr d'ojorduì, ecrit aprè la mort de sa figl.





questo è come dovresti pronunciarlo quando lo leggi|!

spero si esserti stata utile!


Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...