Se ci pensi bene " prego " " you are welcome " significano la stessa cosa, cioè un invito a entrare ...é la risposta a un ringraziamento, tu mi ringrazi e dato che sei una persona educata e a me gradita io ti invito ad entrare.
Invece se hai risposto pray al posto di you're welcome, hai risposto in modo un pò ridicolo, ma insomma..non é grave, invece " please " traduce il nostro prego nel senso di per favore e con i ringraziamenti non c'entra niente. Ciao