Domanda:
inglese ..due parole da tradurre dall' italiano all' inglese ??????????!?!?!??
anonymous
2010-02-12 09:25:30 UTC
salve !
sapete tradurmi queste due parole in INGLESE :

topo - topi
mouse del computer - plurale di mouse (del computer)
vorrei che mi traduceste queste due parole (non con google traduttore) e il loro plurale...grazie...
Sette risposte:
Cathie
2010-02-12 09:32:12 UTC
Mouse - Mice x l'animale...

E mouse del computer resta così, dopotutto mouse è una parola inglese, xke appunto il mouse assomiglia a un topo! Il plurale pero' credo che diventi "Mouses" per il mouse del pc, perchè se no sarebbe l'animaletto xD



Ciao ;)
anonymous
2010-02-12 20:38:39 UTC
mouse - mice

mouse - mouses
anonymous
2010-02-12 20:27:56 UTC
Differenziamo per bene.



Topo, topi = mouse, mice (in quanto si tratta di un plurale irregolare).

Mouse (del pc - singolare, plurale) = mouse, mouses (qui sta la differenza sostanziale).



Quindi, il "topo animale" ha il plurale irregolare, il "topo informatico" no.



Buona serata ;)
?
2010-02-12 17:44:41 UTC
plurale di mouse del computer

According to the Oxford English Dictionary they are mouses.

"Mouse Devices" and "Pointing Devices" can be considered.

cioè si può dire mouses oppure

Mouse Devices" and "Pointing Devices"



mentre il sostantivo topo(animale) è irregolare e fa mouse pl mice
♫Arwen♫
2010-02-12 17:34:15 UTC
mouse - mice

il plurale di questo termine è irregolare come ad esempio: woman - women e quindi non si usano le normali regole del plurale...
anonymous
2010-02-12 17:31:16 UTC
Allora, sia topo sia mouse ( del computer ) si traducono con MOUSE, ma il plurale di topo è MICE mentre il plurale di mouse ( del computer ) è MICE oppure MOUSES. Spero di esserti stata d'aiuto e di meritarmi i 10 punti!
?
2010-02-12 17:30:24 UTC
Mouse - Mice


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...