Domanda:
Salve,Sapete dirmi se la parola "stage" è francese o inglese?
NuBeSiTa90
2007-10-02 11:34:05 UTC
nn so più a chi dare ragione! sento diverse persone pronunziare la parola "stage" in 2 modi diversi..alcuni dicono "steig" in questo caso inglese,ed altri nel modo francese..x favore:nn voglio leggere risposte del tipo:Tu sei answeriana doc in LINGUE,e quindi lo dovresti sapere"vi chiedo cortesemente di rispondere alla mia domanda, grazie!
25 risposte:
Cosimo )O(
2007-10-02 14:54:30 UTC
Stage [pronunciato sta3] e' un prestito francese, da cui il derivato "stagiaire", la persona dell'elite che fa la stage. Stranamente, in inglese si usa la parola "stagiaire" (e' settoriale pero' ... si usa per gli impiegati statali britannici che vanno a studiare a Parigi alla scuola nazionale di governo), ma non si usa la parola "stage" (per quanto ne sappia).



Stage [pronunciato steid3] e' una parola inglese, che vuol dire palcoscenico. Queste due parole non hanno niente a che fare l'una con l'altra.
Francesca
2007-10-02 11:38:32 UTC
La parola Stage è francese va infatti pronunciata alla francese Stage....ma se lo dici all'inglese non è la fine del mondo("stage" però in inglese significa palcoscenico...ecco la prova!)
Maci
2007-10-02 11:42:21 UTC
Quando vai a fare un'esperienza di lavoro si chiama stage alla francese, se parli di palcoscenico è stage all'inglese.
Banana Warhol
2007-10-02 11:45:20 UTC
Stage in inglese vuol dire "palcoscenico"...invece in francese vuol dire "tirocinio"
Angie
2007-10-02 11:44:03 UTC
sia francese che inglese, hanno pero un significato diverso

FR : corso di perfezionamento, periodo di formazione

EN : fase, teatro : palcoscenico, front of stage : ribalta, tappa, in stages : per gradi.



Ciao
2007-10-02 11:40:02 UTC
Io sapevo che in realtà è una parola francese, quindi si dovrebbe pronunciare STAGE con la g dolce;

stage ( parola inglese ) esiste davvero, e vuol dire un 'altra cosa, livello (quelli dei videogiochi per esempio) . la pronuncia dipende da cosa vuoi dire.
Sanbitter
2007-10-03 05:22:46 UTC
Inglese e francese ed is ignificati sono stati descritti ampiamente nelle risposte che mi hanno preceduto.. Ciao
2007-10-02 11:43:53 UTC
la parola è francese...ci hanno fatto 2 palle cn sta parola alle superiori....
*$X*
2007-10-02 11:43:03 UTC
Come hanno già detto, la parola esiste in tutte e due le lingue. per quello che vuol dire in italiano si usa la parola francese...100%.
ceridwen_04
2007-10-02 11:42:45 UTC
intesa come tirocinio è francese.

Stage come lo pronunciano quasi tutti (pronuncia inglese) in inglese vuol dire "palcoscenico"
Bingo Bongo
2014-04-12 05:19:34 UTC
Quante cazzate che leggo.

Il verbo "To stage" in Inglese significa "mettere in atto", "provare" da qui anche "we are staging this person" ovvero "stiamo provando questa persona".

Infatti negli anni '90 dicevano tutti "stage" con pronuncia Inglese (tra l'altro la formula di "lavoro in prova" con relativo rilascio di certificato fu copiata dagli Americani nel 1997 circa)...poi improvvisamente qualche giornalista comincio a cannare la pronuncia in TV francesizzando il termine (che in Francese vuol dire "prestito" in senso economico) e tempo il 2004 in Italia tutti han seguito come pecoroni pronunciando "stàge" alla Francese.

Il grosso degli ItaGliani insiste e si é addirittura convinta di aver ragione.

You know what? I'm never going to stage such idiots in my company for sure.
becchyna
2007-10-03 06:01:47 UTC
è francese.
brancaleone d
2007-10-03 05:33:47 UTC
E' un termine sia francese che inglese con pronuncia e significato diverso:



Francese - periodo di formazione o perfezionamento professionale trascorso presso un’università o un’azienda, spec. per acquisire la preparazione professionale necessaria a svolgere una certa attività



Inglese - Palco, palcoscenico, teatro, etc. etc.
Claudita
2007-10-03 00:57:56 UTC
STAGE è francese.
Мagica◕‿◕
2007-10-02 16:54:08 UTC
Stage è una parola prestito dal francese all'inglese. Se pronunciata alla francese significa tirocinio, se pronunciata all'inglese significa palcoscenico.
Ricardo R
2007-10-02 13:32:30 UTC
Stage significa escenario (teatro).

To stage a play (montar un escenario para una obra)
2007-10-02 12:09:41 UTC
a me risulta che sia inglese, ma i francesi l'hanno presa in prestito e la usano comunemente nel senso di "periodo di esperienza di lavoro" che mi pare sia obbligatoria in parecchi corsi di pratica aziendale, o simile, in Francia. Percio' si dovrebbe pronunciare all'inglese, "steig" con la g come "gia'", pero' i francesi pronunciano tutto alla francese e non si pongono minimamente il problema di come pronunciare correttamente nella lingua originale (senza offesa ai francesi per carita').
2007-10-02 12:07:11 UTC
Circa metà delle parole inglesi derivano dal francese, tra cui anche stage, però gli inglesi lo adattano alla loro pronuncia.

In italiano si dovrebbe pronunciarlo alla francese per 2 motivi, perché etimologicamente la parola è francese, e perché il francese è una lingua neolatina e quindi più simile all'italiano.



Lo stesso dicasi di parole che vengono dal latino come junior, circus, mass media, che ormai vengono erroneamente pronunciate all'inglese.
2007-10-02 11:42:41 UTC
ho avuto un dibattito con la mia prof. di economia aziendale alle superiori.. ed è staasg in francese... so di averlo scritto forse male ma sono sicuro che stage è francese perchè anche io credevo fosse inglese...
L'ultimo dei caimani
2007-10-02 11:42:22 UTC
francese.
winx61
2007-10-02 11:45:21 UTC
stage [ francese... esi pronuncia staje con la gi dolce e non steige come tutti fanno.



L-inglese l-ha poi copiata...
2007-10-02 11:42:10 UTC
stage è francese, per questo si pronuncia stag (g dolce) e non staig

:)
Chmou
2007-10-02 11:59:38 UTC
Mi sembra che inglese...
2007-10-02 11:39:23 UTC
è un parola sia inglese che francese...solo che in inglese si pronunica "steig" mentre in francese "stasch", con sch di ad esempio "sciare"....Sono giuste entrambe le pronuncie...In italiano comunque mi sembra di ricordare che si dovrebbe dire alla francese...
lionel.pulga91
2007-10-02 11:38:01 UTC
inglese 100%


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...