Domanda:
Aiuto in una traduzione dall'inglese in italiano!!!?
anonymous
14 years ago
Salve, potreste aiutarmi a tradurre questo brano? questo inglese è un pò troppo difficile per me e i traduttori automatici lo traducono malissimo :8
grazie!

Yes, ngn is partly right in that it is always difficult to persuade a parent for you do as you age become a little more set in their ways or most do, some taking longer than others for it to occur.
And then they being comfortable with their life is a big aspect too and you'll find that most people in most countries actually do very little travelling.
And Italy is a country high on Australians' list of places to visit too, some lovely parts of it and much history.

But develop your own interest in Australia and there is quite a bit of Italian connection to Australia, quite a few having made significant inputs into the construction industry, building in general and agriculture, Melbourne having part of one street known as Little Italy because of a number of Italian Restaurants all groped together but generally there are many Italian Restaurants and Italians involved in restaurants generally but we do have better Pizzas in Australia than one I had in Brindisi once.

And there's always plenty of information available re google - Italian Migration To Australia: A Timeline and you'll see that Italians did not even miss out on being sent here as convicts in earlier days.

Maybe you'll want to do a project for school on what you research and get a good mark for it and it'd be hard for your parents not to notice.

Just leave it as that you have an interest and are going to pursue it and see what happens.
Italy is on the list of countries from which young people are eligible for a Working Holiday Visa but maybe you want to concentrate on becoming qualified in something first, go to University and study something meaningful and then consider a trip to Australia as the WHV is available right up to 30 years of age.
Meanwhile, there is so much of Europe and its connections to Asia to explore.

If I was in Italy and a younger fella, I'd one day get down to Brindisi and take a ferry across to Greece, spend a few days on Corfu like I did and then see some Greek Islands on the way over to Turkey and their Islands too before linking up with sections of one of the great western travellers - an Italian too - Marco Polo's Silk Road into the Orient - Marco Polo and His Travels and the Middle East, Southern Asia, the Sub Continent as India is referred to and Asia proper would offer such adventure - but travels in some parts of the planet can be dangerous too, not just from hostilities but also health generally, so a lot of preparation is well advised.

But another school project for you perhaps!

You may get to the stage where your parents could get interested in a visit to Australia and you can tell them Pasta is very popular here as are plenty of good strong red wines, many produced by Italian families.
Tre risposte:
?
14 years ago
Complimenti per il tema..
Misa
14 years ago
Sì, NGN è in parte giusto in quanto è sempre difficile convincere un genitore per fare come lei età diventato un po 'più insieme a loro modo o la maggior parte si, alcuni prendendo più tempo di altri per esso si verifichi.

E poi stare bene con la loro vita è un aspetto troppo grande e vi accorgerete che la maggioranza delle persone, nella maggior parte dei paesi in realtà non viaggiano molto poco.

E l'Italia è un paese in cima alla lista dei posti australiani 'da visitare, alcune parti di esso e bella storia molto.



Ma sviluppare il vostro interesse in Australia e non vi è un po 'di collegamento italiano in Australia, un bel po' dopo aver fatto gli ingressi significativi nel settore delle costruzioni, edilizia in generale e l'agricoltura, la parte Melbourne avendo di una strada conosciuta come la Piccola Italia a causa di un numero di ristoranti italiani tutti tentare insieme, ma in generale ci sono molti ristoranti italiani e italiani coinvolti nei ristoranti in genere, ma noi abbiamo una migliore pizza in Australia che quello che avevo a Brindisi una volta.



E c'è sempre un sacco di google re informazioni disponibili - le migrazioni italiane in Australia: una timeline e vedrai che gli italiani non hanno nemmeno perdere inviato qui come detenuti nei giorni precedenti.



Forse si vorrà fare un progetto per la scuola su ciò che si ricerca e ottenere un buon voto per esso e che sarebbe stato difficile per i tuoi genitori non notare.



Basta lasciarla così che si ha un interesse e stanno andando avanti e vedere cosa succede.

L'Italia è nell'elenco dei paesi da cui i giovani possono beneficiare di una Working Holiday Visa, ma forse si vuole concentrarsi sul divenire qualificato in qualcosa in primo luogo, andare all'università e qualcosa di significativo, di studio e quindi considerare un viaggio in Australia, come il WHV è disponibile fino a 30 anni di età.

Nel frattempo, c'è così tanto di Europa e le sue connessioni con l'Asia da esplorare.



Se fossi in Italia e un tizio più giovane, sarei uno giorno scendere a Brindisi e prendere un traghetto per la Grecia, trascorrere qualche giorno a Corfù come ho fatto e poi vedere alcune isole greche sulla via verso la Turchia e la loro Isole di troppo prima di collegamento con le sezioni di uno dei grandi viaggiatori occidentali - un italiano troppo - di Marco Polo, Via della Seta in Oriente - Marco Polo e il viaggio e il Medio Oriente, Asia meridionale, il subcontinente l'India viene chiamato e in Asia corretto avrebbe offerto avventura tale - ma viaggia in alcune parti del pianeta può essere pericoloso anche, non solo da ostilità, ma anche la salute in generale, così un sacco di preparazione è ben consigliato.



Ma un altro progetto scolastico per voi forse!



Si può arrivare alla fase in cui i tuoi genitori potrebbero avere interessato a una visita in Australia e si può dire loro pasta è molto popolare qui sono un sacco di buoni vini rossi forti, molti prodotti da famiglie italiane.
anonymous
14 years ago
attiva traduttore del google crome...funziona


Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...