Non parlo l'italiano molto bene, e non posso trovare una traduzione ottima di questa espressione in spagnolo.
Sette risposte:
₪djanma₪ [a man in the maze]
2006-07-14 14:26:52 UTC
significa exactamente lo k te dicieron las xiquillas mis connacionales, una tierna manera de llamar a tu pareja.
el "trottolino" al k creo te refieras partenece a las palabras de una cancion de hace algunos anos.
de toda manera "trottola" no es ni mas ni menos k un trompo, una peonza y "trottolino" es su forma diminutivo-carinosa.
p.s.gracias por tu ayuda en mi busqueda de palabras mexicanas!
2016-12-14 19:55:10 UTC
Trottolino
2006-07-14 01:27:13 UTC
Trottolino amoroso ' un modo tenero per chiamare una persona a cui si vuol bene e che si ama..trottolino e' un diminutivo,spesso i diminutivi vengono usati per vezzeggiare qualcuno in modo carino,come una cosa piccola,un bimbo da difendere...amoroso vabe lo dice la parola stessa,amoroso,tenero..
bionda
2006-07-13 22:58:51 UTC
magari ti chiamerò trottolino amoroso du du da da
il tuo nome sarà il nome di ogni città....
reiko
2006-07-13 17:15:08 UTC
penso con certezza : Dududu Dadada
lovephoto
2006-07-13 16:08:31 UTC
piccola trottola del mio cuore
saretta
2006-07-13 16:01:21 UTC
un modo di chiamare la persona che si ama, un complimento, come orsacchiottino (da orso-orsetto) in italiano si chiamano vezzeggiativi.... se vuoi altri chiarimenti contattami pure
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.