Domanda:
potreste aiutarmi a tradurre questa breve lettera commerciale dall'italiano al tedesco? grazie ?
Alepuffettina
2008-11-01 03:32:41 UTC
Oggetto: redigere la richiesta di informazioni della Ditta Wesp.
La Ditta tedesca si occupa da oltre un decennio con successo dell'importazione di vini e liquori di qualità e rifornisce numerosi negozi specializzati e grandi magazzini nelle principali città tedesche.
Ha letto con interesse sull'ultimo numero di MERIAN la pubblicità del Limoncello SAVA.
Si dichiara interessata a entrare in rapporti d'affari con il produttore italiano, qualora non sia ancora rappresentato sul mercato tedesco.
Chiede l'invio di materiale informativo sulla produzione dell'azienda italiana, con l'indicazione dei prezzi e delle condizioni di vendita per la Germania, nonchè campioni dei liquori prodotti.
Informa che la richiesta sul mercato tedesco di limoncello e di altri liquori dolci è in forte crescita e che il suo fabbisogno annuale è quindi notevole.
Ringrazia e resta in attesa di una sollecita risposta
Tre risposte:
anonymous
2008-11-01 04:36:50 UTC
La mia traduzione:



Betreff: Bearbeitung der Anfrage um Informationen der Firma Wesp.

Seit mehr als 10 Jahren betreibt die deutsche Firma mit großem Erfolg den Import von

Qualitätsweinen und Likören ,sie beliefert zahlreiche Fachgeschäfte und große Kaufhäuser in den wichtigsten Städten Deutschlands. Sie las mit Interesse ,in der letzen Ausgabe des Merians ,die Werbung über Limoncello Sava. Sie zeigt sich interessiert daran mit dem italienischen Produzenten ins Geschäft zu kommen, falls dieser noch nicht auf dem deutschen Markt vertreten sein sollte.

Sie bittet um Informationsmaterial bezüglich der Produktionsweise der italienischen Firma ,Preisangaben und Verkaufsbedingungen nach Deutschland ,sowie auch um Warenproben der hergestellten Liköre.

Sie informiert darüber,dass die Anfrage nach Limoncello und anderen süßen Likören auf dem deutschen Markt am Zunehmen und der jährliche Bedarf bemerkenswert sei .

Sie dankt und verbleibt in der Erwartung einer baldigen Antwort.
Matia C
2008-11-01 04:06:47 UTC
Betreff: Abfassung der Auskunftanfrage der Firma Wesp



Die Firma kümmert sich seit ein Jahrzehnt erfolgreich um Qualitätwein- und Liköreinfuhr, und beliefert verschiedene Geschäfte und Kaufhäuse der größten Städte Deutschlands.



Firma Wesp hat mit Interesse die Reklame des Limoncello SAVA auf der letzten Nummer der Zeitschrift MERIAN gelesen.



Sie möchte in Geschäftsverbindung mit dem italienischen Hersteller treten, falls er auf dem deutschen Markt nocht nicht dargestellt ist.



Sie bittet um die Versendung von Informationsmaterial über die Produktion der italienischen Firma, mit Preishinweise, Verkaufsbediengungen in Deutschland und Warenmustern.



Die Firma informiert auch über das starke Wachstum auf dem deutschen Markt der Nachfrage nach Limoncello und anderen süßen Likören, und folglich ist der Jahresbedarf bemerkenswert.
anonymous
2008-11-01 03:36:49 UTC
Betrifft: Ausarbeitung der Antrag auf Informationen aus dem Unternehmen Wespi.

Die deutsche Firma beschäftigt sich seit über einem Jahrzehnt erfolgreich Einfuhr von Wein und Spirituosen von Qualitäts-, Hilfs-und Betriebsstoffe viele Fachgeschäfte und Kaufhäuser in deutschen Großstädten.

Er las mit Interesse die letzte Nummer der Publizität von Merian Zitronenlikör SAVA.

Bekundet Interesse an einem Eintritt in die Geschäftsbeziehungen mit dem italienischen Herstellers, wenn es sich noch nicht vertreten auf dem deutschen Markt.

Fordert, zu senden Informationen über die Produktion des italienischen Unternehmens, mit Angabe von Preisen und Verkaufsbedingungen für Deutschland als auch Proben von Alkohol Produkte.

Angekündigt, dass die Nachfrage auf dem deutschen Markt für Limoncello Liköre und andere süße wächst und dass seine jährlichen Anforderungen ist daher von erheblicher Bedeutung.

Vielen Dank und freut sich auf eine baldige Antwort


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...