Domanda:
aiuto per traduzione in tedesco, please?
antosimolele
2010-01-16 00:35:51 UTC
Buongiorno ragazzi

Per favore mi potreste aiutare a tradurre questo testo in tedesco?
E' importante!

La storia della nostra azienda
L’azienda agricola Casa italia si estende sulle colline di Vinci, in prossimità del borgo medioevale di Porciano, nelle terre che hanno dato i natali al celebre Leonardo. Dal giardino della casa padronale si godono stupendi panorami sulla campagna circostante e sull'antico borgo medioevale caratterizzato da antiche chiese, torri di avvistamento e signorili ville che con il loro fascino raccontano al viaggiatore una storia mai finita.
NelIa natura che circonda la nostra azienda le vaste distese di olivi e viti vibrano al variare della luce fra tonalità e cromatismi d'indescrivibile bellezza, mentre le dolci colline accompagnano lo sguardo fino all’orizzonte.
Questa terra parla e racconta di antiche vocazioni dei suoi uomini: viti, olivi, fauna di ogni genere, allevamenti, cibo, arte. Vocazioni alle quali da generazioni, questa gente di padre in figlio si dedica con amore, dedizione, entusiasmo e determinazione affinché niente vada perduto e continui a tramandarsi nel tempo.
( foto casa padronale )
L’ambiente
Le condizioni ambientali ottimali di questo triangolo di terra favoriscono lo sviluppo della vite e dell’olivo. Inverni miti, estati asciutte e piogge leggere assecondano le necessità di queste coltivazioni creando un clima a loro favorevole.
I vigneti della nostra azienda sono dislocati in un territorio prevalentemente collinare, tale da garantire l’ambiente ideale per le differenti tipologie di vitigni coltivate : sangiovese, merlot, trebbiano, malvasia, chardonnay.
L’esposizione dei vigneti è a sud ovest, in modo da garantire una maggiore insolazione giornaliera e favorire quindi la completa maturazione delle uve.
L’oliveto caratterizzato da cultivar quali leccino, moraiolo, domina il paesaggio collinare
Cinque risposte:
victor m
2010-01-17 13:11:55 UTC
Die Geschichte unseres landwirtschaftlichen Betriebes

Der landwirtschaftliche Betrieb 'Casa Italia 'befindet sich in den Hügeln(Anhöhen) von Vinci,in der Nähe des mittelalterlichen Dorfes Porciano,dort wo der berühmte Leonardo geboren wurde.Vom Garten des Herrenhauses hat man eine herrliche Aussicht auf das umliegende Land und auf das antike ,mittelalterliche Dorf mit seinen alten Kirchen,Aussichtstürmen und vornehmen Villen,das dem Reisenden mit seinem Charme(Zauber,Reiz,Schönheit) eine nie endende Geschichte erzählt.

In der Natur, die unseren Betrieb umgibt, flimmern weite Flächen von Olivenhainen und Weinreben in den abwechselnden Farbspielen und -Schattierungen von unbeschreiblicher Schönheit,während die seichten Hügel den Blick bis zum Horizont begleiten.

Dieses Land erzählt von den antiken Berufungen seiner Menschen:Weinreben,Oliven,artenreiche Tierwelt,Tierzucht,traditionelle Gerichte(Lebensmittel,Kost/Essen) Kunst.Berufungen, denen sich die Menschen hier ,ueber Generationen, mit Liebe,Hingabe,Enthusiasmus und Bestimmtheit widmen,sodass sich nichts verliert und man der traditionellen Überlieferung gewiss ist.

Die optimalen Umweltbedingungen dieses Stückchens Erde begünstigen das Heranreifen von Oliven und Wein.Milde Winter,trockene Sommer und leichte Regenfälle schaffen das ideale Klima ,dass dieser Anbau benötigt.

Die Weinstöcke unseres Betriebes sind auf vorwiegend hügeligem Land angelegt,so dass eine ideale Umgebung (idealer Boden) fuer die verschiedenen Weinsorten wie Sangiovese,Merlot,Trebbiano,Malvasia,Chardonnay garantiert ist.

Die Lage der Weinstöcke ist südwestlich ausgerichtet,so dass eine längere, tägliche Sonneneinstrahlung, die komplette Reifung der Trauben begünstigt.

Der Olivenhain mit den Kulturvarietäten (Kultivar/Sorten) 'leccino und moraiolo' beherrscht die

Hügellandschaft...



(qualcosa non ho tradotto proprio letteralmente,ma il senso rimane tale e poi ho voglia di mangiare olive e bere vino;-)
Pigolotta
2010-01-16 11:50:46 UTC
Die Geschichte unseres Unternehmens

Der Bauernhof Italien erstreckt sich über den Hügeln von Vinci, in der Nähe des mittelalterlichen Dorfes Porciano, in den Ländern, die Geburt des berühmten Leonardo gab. Aus dem Garten des Hauses bietet einen wunderschönen Blick auf die umliegende Landschaft und auf dem mittelalterlichen Dorf, das von alten Kirchen, Türme, Schlösser, Herrenhäuser, die haben ihren eigenen Charme, um den Reisenden gekennzeichnet erzählt eine Geschichte nie zu Ende.

Nelia Natur, umgeben unser Unternehmen den Weiten des Olivenhainen und Weinbergen, zwischen verschiedenen hellen Farbtönen von unbeschreiblicher Schönheit und Farbe vibrieren, während die sanften Hügel folgen Sie den Blick bis zum Horizont.

Dieses Land spricht und erzählt von alten Berufen seiner Männer, Reben, Bäume, Tiere aller Art, Tiere, Essen, Kunst. Freizeit, auf die über Generationen hinweg, ist diese Menschen vom Vater auf den Sohn mit Liebe, Hingabe, Begeisterung und Entschlossenheit widmet, dass nichts verloren geht und weiter die Zeit zu vertreiben.

(Foto Herrenhaus)

Umgebung

Optimale Umweltbedingungen dieses Dreiecks Land finden Sie auf der Wein-und Olivenöl entwickelt werden. Milde Winter, trockene Sommer und regnerische wieder einlesen diese Bedürfnisse dieser Pflanzen durch die Schaffung eines Klimas, in ihren Gunsten.

Die Weinberge unseres Unternehmens sind in einem Gebiet liegt überwiegend hügelig, die ideale Umgebung für verschiedene Arten von Trauben angebaut: Sangiovese, Merlot, Trebbiano, Malvasia, Chardonnay zu gewährleisten.

Der Weinberg befindet sich im Südwesten, um so größer tägliche Sonneneinstrahlung zu gewährleisten und somit die volle Reife der Trauben zu fördern.

Die Oliven von solchen Sorten Leccino gekennzeichnet, dominiert moraiolo die hügelige Landschaft
○｡RoRa｡○
2010-01-16 08:42:38 UTC
Die Geschichte unseres Unternehmens

Der Bauernhof Italien erstreckt sich über den Hügeln von Vinci, in der Nähe des mittelalterlichen Dorfes Porciano, in den Ländern, die Geburt des berühmten Leonardo gab. Aus dem Garten des Hauses bietet einen wunderschönen Blick auf die umliegende Landschaft und auf dem mittelalterlichen Dorf, das von alten Kirchen, Türme, Schlösser, Herrenhäuser, die haben ihren eigenen Charme, um den Reisenden gekennzeichnet erzählt eine Geschichte nie zu Ende.

Nelia Natur, umgeben unser Unternehmen den Weiten des Olivenhainen und Weinbergen, zwischen verschiedenen hellen Farbtönen von unbeschreiblicher Schönheit und Farbe vibrieren, während die sanften Hügel folgen Sie den Blick bis zum Horizont.

Dieses Land spricht und erzählt von alten Berufen seiner Männer, Reben, Bäume, Tiere aller Art, Tiere, Essen, Kunst. Freizeit, auf die über Generationen hinweg, ist diese Menschen vom Vater auf den Sohn mit Liebe, Hingabe, Begeisterung und Entschlossenheit widmet, dass nichts verloren geht und weiter die Zeit zu vertreiben.

(Foto Herrenhaus)

Umgebung

Optimale Umweltbedingungen dieses Dreiecks Land finden Sie auf der Wein-und Olivenöl entwickelt werden. Milde Winter, trockene Sommer und regnerische wieder einlesen diese Bedürfnisse dieser Pflanzen durch die Schaffung eines Klimas, in ihren Gunsten.

Die Weinberge unseres Unternehmens sind in einem Gebiet liegt überwiegend hügelig, die ideale Umgebung für verschiedene Arten von Trauben angebaut: Sangiovese, Merlot, Trebbiano, Malvasia, Chardonnay zu gewährleisten.

Der Weinberg befindet sich im Südwesten, um so größer tägliche Sonneneinstrahlung zu gewährleisten und somit die volle Reife der Trauben zu fördern.

Die Oliven von solchen Sorten Leccino gekennzeichnet, dominiert moraiolo die hügelige Landschaft
?
2010-01-16 08:42:01 UTC
Die Geschichte unseres Unternehmens

Der Bauernhof Italien erstreckt sich über den Hügeln von Vinci, in der Nähe des mittelalterlichen Dorfes Porciano, in den Ländern, die Geburt des berühmten Leonardo gab. Aus dem Garten des Hauses bietet einen wunderschönen Blick auf die umliegende Landschaft und auf dem mittelalterlichen Dorf, das von alten Kirchen, Türme, Schlösser, Herrenhäuser, die haben ihren eigenen Charme, um den Reisenden gekennzeichnet erzählt eine Geschichte nie zu Ende.

Nelia Natur, umgeben unser Unternehmen den Weiten des Olivenhainen und Weinbergen, zwischen verschiedenen hellen Farbtönen von unbeschreiblicher Schönheit und Farbe vibrieren, während die sanften Hügel folgen Sie den Blick bis zum Horizont.

Dieses Land spricht und erzählt von alten Berufen seiner Männer, Reben, Bäume, Tiere aller Art, Tiere, Essen, Kunst. Freizeit, auf die über Generationen hinweg, ist diese Menschen vom Vater auf den Sohn mit Liebe, Hingabe, Begeisterung und Entschlossenheit widmet, dass nichts verloren geht und weiter die Zeit zu vertreiben.

(Foto Herrenhaus)

Umgebung

Optimale Umweltbedingungen dieses Dreiecks Land finden Sie auf der Wein-und Olivenöl entwickelt werden. Milde Winter, trockene Sommer und regnerische wieder einlesen diese Bedürfnisse dieser Pflanzen durch die Schaffung eines Klimas, in ihren Gunsten.

Die Weinberge unseres Unternehmens sind in einem Gebiet liegt überwiegend hügelig, die ideale Umgebung für verschiedene Arten von Trauben angebaut: Sangiovese, Merlot, Trebbiano, Malvasia, Chardonnay zu gewährleisten.

Der Weinberg befindet sich im Südwesten, um so größer tägliche Sonneneinstrahlung zu gewährleisten und somit die volle Reife der Trauben zu fördern.

Die Oliven von solchen Sorten Leccino gekennzeichnet, dominiert moraiolo die hügelige Landschaft
?
2010-01-16 08:46:10 UTC
Die Geschichte unseres Unternehmens

Der Bauernhof Italien erstreckt sich über den Hügeln von Vinci, in der Nähe des mittelalterlichen Dorfes Porciano, in den Ländern, die Geburt des berühmten Leonardo gab. Aus dem Garten des Hauses bietet einen wunderschönen Blick auf die umliegende Landschaft und auf dem mittelalterlichen Dorf, das von alten Kirchen, Türme, Schlösser, Herrenhäuser, die haben ihren eigenen Charme, um den Reisenden gekennzeichnet erzählt eine Geschichte nie zu Ende.

Nelia Natur, umgeben unser Unternehmen den Weiten des Olivenhainen und Weinbergen, zwischen verschiedenen hellen Farbtönen von unbeschreiblicher Schönheit und Farbe vibrieren, während die sanften Hügel folgen Sie den Blick bis zum Horizont.

Dieses Land spricht und erzählt von alten Berufen seiner Männer, Reben, Bäume, Tiere aller Art, Tiere, Essen, Kunst. Freizeit, auf die über Generationen hinweg, ist diese Menschen vom Vater auf den Sohn mit Liebe, Hingabe, Begeisterung und Entschlossenheit widmet, dass nichts verloren geht und weiter die Zeit zu vertreiben.

(Foto Herrenhaus)

Umgebung

Optimale Umweltbedingungen dieses Dreiecks Land finden Sie auf der Wein-und Olivenöl entwickelt werden. Milde Winter, trockene Sommer und regnerische wieder einlesen diese Bedürfnisse dieser Pflanzen durch die Schaffung eines Klimas, in ihren Gunsten.

Die Weinberge unseres Unternehmens sind in einem Gebiet liegt überwiegend hügelig, die ideale Umgebung für verschiedene Arten von Trauben angebaut: Sangiovese, Merlot, Trebbiano, Malvasia, Chardonnay zu gewährleisten.

Der Weinberg befindet sich im Südwesten, um so größer tägliche Sonneneinstrahlung zu gewährleisten und somit die volle Reife der Trauben zu fördern.

Die Oliven von solchen Sorten Leccino gekennzeichnet, dominiert moraiolo die hügelige Landschaft


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...