amelyy: hai fatto una domanda originalissima perchè tutte le risposte sono propio simpatiche. Allora ti dico le mie (essendo la mia madre la lingua spagnola).
Una zia era in Roma, e in un ristorante chiede ravioli, ma lei voleva i ravioli con caldo, e in questo caso, in spagnolo caldo sta per brodino. I ravioli erano al burro e salvia ma mia zia chiese al cameriere di riportarglieli "con un po' di caldo". Il cameriere ha portato e riportato via tre volti questi ravioli forse ormai brucciati, tanto erano stati riscaldati, e ne mia zia nel cameriere si davano pace.....
Delle signore italiane che sono andate in Spagna, hanno chiesto "arroz" pensando che fosse arrosto; sono rimaste male quando hanno visto portare al loro tavolo dei piatti pieni di riso.
Due copie spagnole arrivate in Liguria per poi andare in Francia (via treno) quando sono arrivate alla stazione di Genova per prendere i biglietti per la Francia, quello dell'ufficio ticket continuava a dirli "ventimiglia". Queste due copie hanno perso il treno che li avrebbe portato a Ventimiglia e poi li fare il cambio di treno per la Francia. Quando sentivano dirse dal impiegato "ventimiglia" loro hanno pensato che si trovavano distanti venti miglia dalla satzione del treno giusta per prendere il treno per la Francia.
Un mio cognato nell'aeroporto di Londra ha visto una donna farsi veramente del male ad un occhio con un'ombrello. Trattando di soccorrerla, è andato da un poliziotto e la prima cosa che li è venuto in mente fu di chiederli: "do you speak english?" domanda alla quale il poliziotto con grande sorpresa ha risposto: "yes of course"
Un'altra zia era ad un noto parco delle giostre a Los Angeles, e in un noto ristorante dove la specialitá era il pollo alla griglia, mia zia nos sapendo il inglese e avendole piaciuto tanto quel pollo, ha ordinato un'altro chiedendo pero: "this chicken is coming to the hotel with me". Lei voleva portarsi via il pezzo di pollo all'albergo e mangiarlo li con piu' calma.
E guarda, potrei credo stare qui a raccontarte ancora un ventinaio di queste divertenti "gaff", ma forse in altra occassione, comunque registro questa tua mail perche veramente c'`e da passade un poco momento molto gradevolo leggendo le varie anedotte.