in qualche modo corrisponde al 100% all'inglese somehow, sia come significato, sia come uso.
http://www.thefreedictionary.com/dict.asp?Word=somehow
- She somehow managed to pass the exam.
- Lei è riuscita a superare l'esame in qualche modo (=non so come, ma ci è riuscita=in un modo o nell'altro, ossia forse ha studiatio, forse ha imbrogliato, ecc.).
- You have to overcome the break-up with your girlfriend somehow
- Devi superare la rottura con la tua fidanzata in qualche modo (=in un modo o nell'altro=devi trovare un metodo per superarla)
non confonderlo con ad ogni modo, che è sinonimo di comunque e corrisponde all'inglese anyway/however.
- Non è possibile modificare questo file. Ad ogni modo, se si è in possesso del codice del computer, è possibile cambiarne alcuni parametri.
"in qualche modo" si usa spesso. "ad ogni modo "invece è abbastanza sostenuto come linguaggio: tendiamo ad usare "comunque" nel parlato, mentre nello scritto o nel parlato formale usiamo anche "ad ogni modo" (ad esempio, nella mia tesi di laurea o nella discussione della tesi li uso entrambi, ma parlando col mio ragazzo uso soltanto "comunque").