Domanda:
Per favore, mi aiutate a tradurre dall'inglese queste poche righe (no trad automatici, please)?
lick1980
2008-04-29 02:50:02 UTC
Ecco il testo:

vi chiedo cortesemente di inviarmi delle foto relative a nuove scia pe simili a quelle
che abbiamo ordinato per la collezione estiva.
Dalla foto allegata potete vedere le sciarpe della produzione precedente, mi servirebbe la stessa tipologia di sciarpa ma con nuovi disegni. Appeno ricevo le foto con le relative quantità disponibili vi inoltro le mie richieste.
Dodici risposte:
?
2008-04-29 04:00:15 UTC
Dear Sir/Madam,

I kindly ask you to send me some photos of your new scarves, similar to those we have ordered for the Summer collection.

Please find attached a photo with the previous production. What we need is the same model/type of scarf, but with different patterns.

As soon as I receive pictures and quantities, I'll send in my request (se a quel punto fai l'ordine, forse è meglio dire order).

Best regards...



P.S. Non sono proprio un'esperta di linguaggio commerciale. Ti accendo la stellina, così qualcuno più competente può vedere la domanda.
2008-04-29 05:01:30 UTC
Dear Sir / Madam,



I would be very grateful if you could please send me some pictures of scarves similar to those we've ordered for the summer collection.

As you can see form the pictures attached, this is our previous production: what I need is a very similar type but with new designs.

I would really appreciate if you could please send me some sample pictures and a list of what is available so than I can send you my order.



I look forward to hearing from you.



Kind regards,



(il tuo nome)
?
2016-05-25 09:30:00 UTC
Hi, don't worry, when you will have time we'll talk, good job. Remember to say hello to your uncles and to your brother! Bye, I love you
2008-04-29 05:00:56 UTC
Dear Sirs,

Kindly send me some pictures concerning new scarves like those we ordered for the summer collection.

From the picture attached you can see the scarves of the previous production, I need the same type of scarf, but with new drawings.

As soon as I receive the pictures with the quantities available, I will send you my requests.



Best regards
andrealex05
2008-04-29 04:22:34 UTC
Dear Sirs,

I kindly ask you to send me some pictures concerning new scarves similar to the ones that we have already ordered for summer collection.

From the herewith enclosed picture you can see some scarves from the previous production (o collection), I need the same type of scarf but with new drawings. As soon as I will receive the pictures together with the available quantities I will forward you my enquiries.

Kind Regards
culappopp'
2008-04-29 02:57:28 UTC
i ask you gently to send me some photos of new scarfs similar to those we have bought for the summer collection.

from the photo I sent you, you can look at the scarfs of the previous production, I need a similar type, but with other pictures... as soon as I get your photos with the quantities I'll sent you my requests
2008-04-29 03:07:57 UTC
can i have something photo of (sciarpe) like then that we have (ordinato) for summer collection.

if you look the photo you can see the (sciarpe) of the lastone production, i need the same (sciarpe) but with new draw (mi pare che draw sia disegno ma non sono sicuro).when i recive the photo whit the avaiable quantity i will send the ask...credo che sia abbastanza corretto ma non sono sicuro
chamber_matt
2008-04-29 03:03:58 UTC
Can I ask You to send me some pictures of the new scarfs (sciarpe?) similar at the ones we already order for the summer collection?

From the picture attached here You can see the scarfs of the last production, I would like the type but with new designs.

When I'll receive the pictures with available quantity I'll send u my requests.
Patasnella
2008-04-29 03:00:41 UTC
I kindly ask you to send me some photos of new scarves similar to those that we ordered for the summer collection. From the enclosed photo you can see the scarves of the previous production, I need the same tipology of scarf but with new designs. Just I receive the photos with the relative amounts available I forward you my demands.
Chanel N
2008-04-29 02:58:35 UTC
i ask you to please send me some pictures of new scarfs alike the ones we ordered for te summer collection.

from the joined picture you could see the scarfs from the previous collection,i need the same kind of scarf but with new patterns. as soon as i get the pictures along with the related available quanities i'll send you my request.
2008-04-29 04:02:42 UTC
Please, i ask you to send me some pictures of new scarfs similar to the ones we've ordered for the summer collection.

In the enclosed picture you could see the scarfs of the previous collection, i need the same kind of scarf but with new patterns. As soon as i receive the pictures with the related quanties available i'll send you my requests.

:)))
Naty
2008-04-29 02:54:36 UTC
metti parole più semplici, usando parole così complesse rischi di sbagliare e in pochi credo ti saranno dare aiuto


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...